诗篇 73:14

本节经文

• 圣经新译本: 因为我终日受伤害，每天早晨受惩罚。
• 新标点和合本: 因为，我终日遭灾难；每早晨受惩治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。
• 当代译本: 我天天遭灾，日日受苦。
• 中文标准译本: 我终日遭受击打，每天清晨遭受责备。
• 新標點和合本: 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。
• 當代譯本: 我天天遭災，日日受苦。
• 聖經新譯本: 因為我終日受傷害，每天早晨受懲罰。
• 呂振中譯本: 因為我終日不斷地受災害，我每日早晨都被懲罰。
• 中文標準譯本: 我終日遭受擊打，每天清晨遭受責備。
• 文理和合譯本: 蓋我終日遭難、每晨受責兮、
• 文理委辦譯本: 終日罹災害、清晨逢譴責兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我終日遭難、每晨受苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為善而遭殃。何苦自縛束。
• New International Version: All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
• New International Reader's Version: Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning.
• English Standard Version: For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.
• New Living Translation: I get nothing but trouble all day long; every morning brings me pain.
• Christian Standard Bible: For I am afflicted all day long and punished every morning.
• New American Standard Bible: For I have been stricken all day long, And punished every morning.
• New King James Version: For all day long I have been plagued, And chastened every morning.
• American Standard Version: For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
• Holman Christian Standard Bible: For I am afflicted all day long and punished every morning.
• King James Version: For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
• New English Translation: I suffer all day long, and am punished every morning.”
• World English Bible: For all day long I have been plagued, and punished every morning.

交叉引用

• 耶利米书 15:18: 我的痛苦为什么长久不止呢？我的创伤为什么无法医治，不得痊愈呢？你对我真的像叫人失望、靠不住的溪流吗？
• 彼得前书 1:6: 因此，你们要喜乐。然而，你们现今在各种试炼中或许暂时会难过，
• 阿摩司书 3:2: “地上万族中，我只拣选了你；因此，我必追讨你们的一切罪。”
• 希伯来书 12:5: 你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话，说：“我儿！你不可轻看主的管教，受责备的时候也不要灰心；
• 诗篇 34:19: 义人虽有许多苦难，但耶和华搭救他脱离这一切。
• 约伯记 7:3-4: 照样，我有空虚的岁月，也有劳苦的黑夜为我派定。我躺下的时候，就说：‘我什么时候起来？’然而，长夜漫漫，我辗转反侧，直到黎明。
• 约伯记 10:3: 压迫无辜，又弃绝你手所作的，却喜悦恶人的计谋，你都以为美吗？
• 约伯记 10:17: 你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。
• 约伯记 7:18: 每天早晨你都鉴察他，每时每刻你也试验他。
• 诗篇 94:12: 耶和华啊！你所管教，用律法教导的人，是有福的。