Psalms 73:14

本节经文

• 新标点和合本: 因为，我终日遭灾难；每早晨受惩治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。
• 当代译本: 我天天遭灾，日日受苦。
• 圣经新译本: 因为我终日受伤害，每天早晨受惩罚。
• 中文标准译本: 我终日遭受击打，每天清晨遭受责备。
• 新標點和合本: 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。
• 當代譯本: 我天天遭災，日日受苦。
• 聖經新譯本: 因為我終日受傷害，每天早晨受懲罰。
• 呂振中譯本: 因為我終日不斷地受災害，我每日早晨都被懲罰。
• 中文標準譯本: 我終日遭受擊打，每天清晨遭受責備。
• 文理和合譯本: 蓋我終日遭難、每晨受責兮、
• 文理委辦譯本: 終日罹災害、清晨逢譴責兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我終日遭難、每晨受苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為善而遭殃。何苦自縛束。
• New International Version: All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
• New International Reader's Version: Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning.
• English Standard Version: For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.
• New Living Translation: I get nothing but trouble all day long; every morning brings me pain.
• Christian Standard Bible: For I am afflicted all day long and punished every morning.
• New American Standard Bible: For I have been stricken all day long, And punished every morning.
• New King James Version: For all day long I have been plagued, And chastened every morning.
• American Standard Version: For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
• Holman Christian Standard Bible: For I am afflicted all day long and punished every morning.
• King James Version: For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
• New English Translation: I suffer all day long, and am punished every morning.”
• World English Bible: For all day long I have been plagued, and punished every morning.

交叉引用

• Jeremiah 15:18: Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails. (niv)
• 1 Peter 1 6: In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials. (niv)
• Amos 3:2: “ You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.” (niv)
• Hebrews 12:5: And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,“ My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you, (niv)
• Psalms 34:19: The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all; (niv)
• Job 7:3-4: so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.When I lie down I think,‘ How long before I get up?’ The night drags on, and I toss and turn until dawn. (niv)
• Job 10:3: Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the plans of the wicked? (niv)
• Job 10:17: You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave. (niv)
• Job 7:18: that you examine them every morning and test them every moment? (niv)
• Psalms 94:12: Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law; (niv)