詩篇 73:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心跡蹤雙清。境遇反日蹙。
• 新标点和合本: 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明我的无辜，
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明我的无辜，
• 当代译本: 我洁身自爱，保持清白，实属徒然。
• 圣经新译本: 我谨守我心纯洁实在徒然；我洗手表明清白也是枉然。
• 中文标准译本: 即使我保持心纯洁，洗净双手表明清白，也都是徒然的！
• 新標點和合本: 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明我的無辜，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明我的無辜，
• 當代譯本: 我潔身自愛，保持清白，實屬徒然。
• 聖經新譯本: 我謹守我心純潔實在徒然；我洗手表明清白也是枉然。
• 呂振中譯本: 唉，我保持我心純潔、實在無用。我洗手表明無辜，也是徒然。
• 中文標準譯本: 即使我保持心純潔，洗淨雙手表明清白，也都是徒然的！
• 文理和合譯本: 我潔己心、盥手以表無辜、乃徒然兮、
• 文理委辦譯本: 我潔予心、濯余手、豈不徒勞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我則徒然潔淨我心、枉然洗淨我手、
• New International Version: Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.
• New International Reader's Version: It seems as if I have kept my heart pure for no reason. It didn’t do me any good to wash my hands to show that I wasn’t guilty of doing anything wrong.
• English Standard Version: All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.
• New Living Translation: Did I keep my heart pure for nothing? Did I keep myself innocent for no reason?
• Christian Standard Bible: Did I purify my heart and wash my hands in innocence for nothing?
• New American Standard Bible: Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence
• New King James Version: Surely I have cleansed my heart in vain, And washed my hands in innocence.
• American Standard Version: Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency
• Holman Christian Standard Bible: Did I purify my heart and wash my hands in innocence for nothing?
• King James Version: Verily I have cleansed my heart[ in] vain, and washed my hands in innocency.
• New English Translation: I concluded,“ Surely in vain I have kept my motives pure and maintained a pure lifestyle.
• World English Bible: Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

交叉引用

• 詩篇 26:6: 洗手滌餘穢。留連於閟幄。
• 雅各書 4:8: 親近天主、則天主必殷勤相愛矣。吾願作惡者皆洗濯其手、而二三其德者皆純潔其心也。
• 希伯來書 10:19-22: 兄弟乎、吾人茲得藉耶穌之寶血、遵其為吾人開闢之路、而自由進入閟幄矣。此新路也、亦生路也。其所通過之帷幕、則基督之肉身也。今吾人在天主宅中、既有偌大之司祭矣；吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？
• 詩篇 24:4: 其惟純德。心跡雙清。無愧無怍。
• 詩篇 51:10: 錫我天樂。枯骨回春。