Psalm 73:12

本节经文

• 新标点和合本: 看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。
• 当代译本: 看这些恶人，他们总是生活安逸，财富日增。
• 圣经新译本: 看这些恶人，他们常享安逸，财富却增加。
• 中文标准译本: 看哪，恶人就是这样——他们总是生活安稳，财富增添。
• 新標點和合本: 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
• 當代譯本: 看這些惡人，他們總是生活安逸，財富日增。
• 聖經新譯本: 看這些惡人，他們常享安逸，財富卻增加。
• 呂振中譯本: 看哪，這就是惡人；總享受優游興盛，資財增加。
• 中文標準譯本: 看哪，惡人就是這樣——他們常享安穩，財富增添。
• 文理和合譯本: 惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、
• 文理委辦譯本: 為惡之人、作事恆得亨通、財貨偏能殷富兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此等惡人、永享平康、貨財無不加增、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盍看彼群小。嶄然露頭角。
• New International Version: This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.
• New International Reader's Version: Here is what sinful people are like. They don’t have a care in the world. They keep getting richer and richer.
• English Standard Version: Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.
• New Living Translation: Look at these wicked people— enjoying a life of ease while their riches multiply.
• Christian Standard Bible: Look at them— the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.
• New American Standard Bible: Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth.
• New King James Version: Behold, these are the ungodly, Who are always at ease; They increase in riches.
• American Standard Version: Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
• Holman Christian Standard Bible: Look at them— the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.
• King James Version: Behold, these[ are] the ungodly, who prosper in the world; they increase[ in] riches.
• New English Translation: Take a good look! This is what the wicked are like, those who always have it so easy and get richer and richer.
• World English Bible: Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

交叉引用

• Psalm 52:7: “ Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!” (niv)
• Psalm 49:6: those who trust in their wealth and boast of their great riches? (niv)
• Hosea 12:7-8: The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.Ephraim boasts,“ I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin.” (niv)
• Jakobus 5:1-3: Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days. (niv)
• Psalm 37:35: I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree, (niv)
• Lukas 16:19: “ There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day. (niv)
• Psalm 62:10: Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them. (niv)
• Jeremia 12:1-2: You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts. (niv)
• Jeremia 5:17: They will devour your harvests and food, devour your sons and daughters; they will devour your flocks and herds, devour your vines and fig trees. With the sword they will destroy the fortified cities in which you trust. (niv)
• Jeremia 5:28: and have grown fat and sleek. Their evil deeds have no limit; they do not seek justice. They do not promote the case of the fatherless; they do not defend the just cause of the poor. (niv)
• Psalm 17:14: By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones. (niv)