Salmos 73:11

本节经文

• 新标点和合本: 他们说：“神怎能晓得？至高者岂有知识呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“上帝怎能晓得？至高者哪会知道呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“神怎能晓得？至高者哪会知道呢？”
• 当代译本: 他们说：“上帝怎能知道？至高者会察觉吗？”
• 圣经新译本: 他们说：“神怎会晓得？至高者有知识吗？”
• 中文标准译本: 他们说：“神怎能知道呢？至高者有知识吗？”
• 新標點和合本: 他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「上帝怎能曉得？至高者哪會知道呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「神怎能曉得？至高者哪會知道呢？」
• 當代譯本: 他們說：「上帝怎能知道？至高者會察覺嗎？」
• 聖經新譯本: 他們說：“神怎會曉得？至高者有知識嗎？”
• 呂振中譯本: 他們說：『上帝怎能曉得？至高者哪能知道？』
• 中文標準譯本: 他們說：「神怎能知道呢？至高者有知識嗎？」
• 文理和合譯本: 彼曰、上帝焉得知、至高者豈有識乎、
• 文理委辦譯本: 維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、天主有何分曉、至上之主有何見識、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 意謂主無知。高高何所矚。
• New International Version: They say,“ How would God know? Does the Most High know anything?”
• New International Reader's Version: They say,“ How would God know what we’re doing? Does the Most High God know anything?”
• English Standard Version: And they say,“ How can God know? Is there knowledge in the Most High?”
• New Living Translation: “ What does God know?” they ask.“ Does the Most High even know what’s happening?”
• Christian Standard Bible: The wicked say,“ How can God know? Does the Most High know everything?”
• New American Standard Bible: They say,“ How does God know? And is there knowledge with the Most High?”
• New King James Version: And they say,“ How does God know? And is there knowledge in the Most High?”
• American Standard Version: And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?
• Holman Christian Standard Bible: The wicked say,“ How can God know? Does the Most High know everything?”
• King James Version: And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
• New English Translation: They say,“ How does God know what we do? Is the sovereign one aware of what goes on?”
• World English Bible: They say,“ How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

交叉引用

• Sofonias 1:12: At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think,‘ The Lord will do nothing, either good or bad.’ (niv)
• Jó 22:13-14: Yet you say,‘ What does God know? Does he judge through such darkness?Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.’ (niv)
• Ezequiel 8:12: He said to me,“ Son of man, have you seen what the elders of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his own idol? They say,‘ The Lord does not see us; the Lord has forsaken the land.’” (niv)
• Salmos 94:7: They say,“ The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.” (niv)
• Oseias 7:2: but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me. (niv)
• Salmos 73:9: Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth. (niv)
• Salmos 44:21: would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart? (niv)
• Salmos 10:11: He says to himself,“ God will never notice; he covers his face and never sees.” (niv)
• Salmos 139:1-6: You have searched me, Lord, and you know me.You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain. (niv)