詩篇 73:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 徒黨歸附、靡不悅懌、如渴飲水兮、
• 新标点和合本: 所以神的民归到这里，喝尽了满杯的苦水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他的百姓归到这里，享受满杯的水。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他的百姓归到这里，享受满杯的水。
• 当代译本: 上帝的子民也跟随他们，听从他们的话。
• 圣经新译本: 因此他的人民归回那里去，并且喝光了大量的水。
• 中文标准译本: 因此连神的子民也转向那里，喝了他们大量的水。
• 新標點和合本: 所以神的民歸到這裏，喝盡了滿杯的苦水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他的百姓歸到這裏，享受滿杯的水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他的百姓歸到這裏，享受滿杯的水。
• 當代譯本: 上帝的子民也跟隨他們，聽從他們的話。
• 聖經新譯本: 因此他的人民歸回那裡去，並且喝光了大量的水。
• 呂振中譯本: 因此他們飽喫了食物，也喝了充盛的水。
• 中文標準譯本: 因此連神的子民也轉向那裡，喝了他們大量的水。
• 文理和合譯本: 斯民因而歸之、滿杯之水吸盡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此其民亦歸於此、盈滿之水、遂而吸盡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖民亦眩惑。薰染於習俗。
• New International Version: Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.
• New International Reader's Version: So people listen to them. They lap up their words like water.
• English Standard Version: Therefore his people turn back to them, and find no fault in them.
• New Living Translation: And so the people are dismayed and confused, drinking in all their words.
• Christian Standard Bible: Therefore his people turn to them and drink in their overflowing words.
• New American Standard Bible: Therefore his people return here, And abundant waters are drunk by them.
• New King James Version: Therefore his people return here, And waters of a full cup are drained by them.
• American Standard Version: Therefore his people return hither: And waters of a full cup are drained by them.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore His people turn to them and drink in their overflowing words.
• King James Version: Therefore his people return hither: and waters of a full[ cup] are wrung out to them.
• New English Translation: Therefore they have more than enough food to eat, and even suck up the water of the sea.
• World English Bible: Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

交叉引用

• 詩篇 75:8: 耶和華執爵、酒味殊烈、調劑甚厚、主斟之出、俾天下惡人、啜其渣滓兮。