詩篇 72:9

本节经文

• 文理和合譯本: 居於野者必跽其前、其敵舐土兮、
• 新标点和合本: 住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
• 和合本2010（神版-简体）: 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
• 当代译本: 愿旷野的居民都来向他下拜，敌人都扑倒在尘土中。
• 圣经新译本: 住在旷野的人必向他屈身，他的仇敌必舔尘土。
• 中文标准译本: 旷野的走兽将在他面前屈身，他的仇敌将舔食尘土。
• 新標點和合本: 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要舔土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
• 當代譯本: 願曠野的居民都來向他下拜，敵人都仆倒在塵土中。
• 聖經新譯本: 住在曠野的人必向他屈身，他的仇敵必舔塵土。
• 呂振中譯本: 願他的敵人在他面前屈身；願他的仇敵餂着塵土。
• 中文標準譯本: 曠野的走獸將在他面前屈身，他的仇敵將舔食塵土。
• 文理委辦譯本: 居荒服者、拜跪於前、為仇敵者、望塵俯伏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遐荒賓服。頑敵候途。
• New International Version: May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.
• New International Reader's Version: May the desert tribes bow down to him. May his enemies lick the dust.
• English Standard Version: May desert tribes bow down before him, and his enemies lick the dust!
• New Living Translation: Desert nomads will bow before him; his enemies will fall before him in the dust.
• Christian Standard Bible: May desert tribes kneel before him and his enemies lick the dust.
• New American Standard Bible: May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust.
• New King James Version: Those who dwell in the wilderness will bow before Him, And His enemies will lick the dust.
• American Standard Version: They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
• Holman Christian Standard Bible: May desert tribes kneel before him and his enemies lick the dust.
• King James Version: They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
• New English Translation: Before him the coastlands will bow down, and his enemies will lick the dust.
• World English Bible: Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

交叉引用

• 以賽亞書 49:23: 王為養父、后為乳母、面伏於地、拜於爾前、舐爾足塵、爾則知我乃耶和華、凡仰望我者、不致愧怍、
• 彌迦書 7:17: 必舐塵若蛇、戰慄出穴、如匍匐之物、悚然而歸我上帝耶和華、且因爾而懼焉、
• 列王紀上 9:20-21: 斯土所遺亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、非屬以色列族、即以色列人不能盡滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、
• 詩篇 22:29: 地上之豐肥者、必飲食而敬拜兮、將歸塵土、莫保其生者、必俯伏於其前兮、
• 路加福音 19:27: 至於我敵、不欲我君之者、曳之來、誅於我前、○
• 詩篇 110:1: 耶和華謂我主云、爾坐我右、俟我以爾敵、為爾足几兮、
• 詩篇 21:8-9: 爾手將索爾敵、爾之右手、索憾爾者兮、爾恚忿時、使之如火爐、耶和華震怒而吞之、火必滅之兮、
• 詩篇 110:6: 行鞫於列邦、使尸滿戰場、擊破多國之首兮、
• 列王紀上 9:18: 與巴拉、暨達莫、在境內之曠野、
• 以賽亞書 35:1-2: 曠野旱地、必將歡樂、沙漠欣喜、若玫瑰之舒蕊、其花茂盛、喜樂謳歌、必得利巴嫩之榮、迦密沙崙之美、將見耶和華之榮耀、我上帝之高美、○
• 詩篇 2:9: 爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、