詩篇 72:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 自東海至西海、自大河至地極、悉歸統轄兮。
• 新标点和合本: 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
• 当代译本: 愿他的疆域横跨洋海，从幼发拉底河直到地极。
• 圣经新译本: 他要执掌权柄，从这海到那海，从大河直到地极。
• 中文标准译本: 愿他施行管辖，从这海直到那海，从大河直到地极。
• 新標點和合本: 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 當代譯本: 願他的疆域橫跨洋海，從幼發拉底河直到地極。
• 聖經新譯本: 他要執掌權柄，從這海到那海，從大河直到地極。
• 呂振中譯本: 願他掌權柄，從這海到那海，從大河到地極。
• 中文標準譯本: 願他施行管轄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 文理和合譯本: 其權所及、自此海至彼海、自大河至地極兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從此海至彼海、自大河直至地極、悉歸其統轄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 四海為家。八絃為閭。
• New International Version: May he rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
• New International Reader's Version: May the king rule from sea to sea. May his kingdom reach from the Euphrates River to the ends of the earth.
• English Standard Version: May he have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth!
• New Living Translation: May he reign from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth.
• Christian Standard Bible: May he rule from sea to sea and from the Euphrates to the ends of the earth.
• New American Standard Bible: May he also rule from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth.
• New King James Version: He shall have dominion also from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.
• American Standard Version: He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: May he rule from sea to sea and from the Euphrates to the ends of the earth.
• King James Version: He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
• New English Translation: May he rule from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth!
• World English Bible: He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

交叉引用

• 撒迦利亞書 9:10: 惟以法蓮耶路撒冷之車馬、我將絕滅之、折其強弓、王以和平之語、撫綏異邦人、四海之內、自大河至地極、悉歸統轄、
• 出埃及記 23:31: 我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。
• 詩篇 80:11: 其枝至於滄海、其幹近於大河兮、
• 詩篇 89:25: 我將使之統轄四海、掌理江河兮、
• 詩篇 2:8: 爾惟求我、我以異邦賜爾、暨地四極為爾所得。
• 詩篇 89:36: 必永存厥後、綿長厥祚、
• 列王紀上 4:21-24: 所羅門轄眾國、自大河至非利士人地、及埃及境、皆進貢服役、以至於王之畢生。所羅門宮中食物、日供細麵一千八百斗、麥粉三千六百斗、肥牛十、在野之牛二十、羊一百、又有鹿麀、赤鹿、及肥禽。自大河之西、亦自的薩延及亞薩列王皆為所羅門所轄、四方平康。
• 詩篇 22:27-28: 地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、大權操自耶和華、誠萬國之主兮、
• 啟示錄 11:15: 第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、