Psalms 72:6

本节经文

• King James Version: He shall come down like rain upon the mown grass: as showers[ that] water the earth.
• 新标点和合本: 他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。
• 当代译本: 愿他的统治如春雨降在新割过的草场上，又像甘霖滋润大地。
• 圣经新译本: 他必像雨降在已割的草地上，像甘霖滋润大地。
• 中文标准译本: 他必降临，如同雨水降在割过的草地上，又如细雨滋润大地。
• 新標點和合本: 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 當代譯本: 願他的統治如春雨降在新割過的草場上，又像甘霖滋潤大地。
• 聖經新譯本: 他必像雨降在已割的草地上，像甘霖滋潤大地。
• 呂振中譯本: 願他像雨、下在已割的草地上，如甘霖澆灌大地。
• 中文標準譯本: 他必降臨，如同雨水降在割過的草地上，又如細雨滋潤大地。
• 文理和合譯本: 彼之蒞臨、如雨降於已芟之草、甘霖潤澤土壤兮、
• 文理委辦譯本: 維彼臨民、如降甘霖、草萊雖刈、仍沾潤澤兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼降恩澤、如雨降於刈草之地、如甘霖之滋潤田土、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 澤同甘雨。如膏如酥。草木以長。大地以濡。
• New International Version: May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.
• New International Reader's Version: May he be like rain falling on the fields. May he be like showers watering the earth.
• English Standard Version: May he be like rain that falls on the mown grass, like showers that water the earth!
• New Living Translation: May the king’s rule be refreshing like spring rain on freshly cut grass, like the showers that water the earth.
• Christian Standard Bible: May the king be like rain that falls on the cut grass, like spring showers that water the earth.
• New American Standard Bible: May he come down like rain upon the mown grass, Like showers that water the earth.
• New King James Version: He shall come down like rain upon the grass before mowing, Like showers that water the earth.
• American Standard Version: He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
• Holman Christian Standard Bible: May he be like rain that falls on the cut grass, like spring showers that water the earth.
• New English Translation: He will descend like rain on the mown grass, like showers that drench the earth.
• World English Bible: He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

交叉引用

• Deuteronomy 32:2: My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
• Hosea 6:3: Then shall we know,[ if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter[ and] former rain unto the earth.
• 2 Samuel 23 4: And[ he shall be] as the light of the morning,[ when] the sun riseth,[ even] a morning without clouds;[ as] the tender grass[ springing] out of the earth by clear shining after rain.
• Isaiah 14:3-5: And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!The LORD hath broken the staff of the wicked,[ and] the sceptre of the rulers.
• Isaiah 5:6: And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
• Proverbs 19:12: The king’s wrath[ is] as the roaring of a lion; but his favour[ is] as dew upon the grass.
• Psalms 65:10: Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
• Ezekiel 34:23-26: And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them,[ even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken[ it].And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
• Proverbs 16:15: In the light of the king’s countenance[ is] life; and his favour[ is] as a cloud of the latter rain.
• Hosea 14:5-7: I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.They that dwell under his shadow shall return; they shall revive[ as] the corn, and grow as the vine: the scent thereof[ shall be] as the wine of Lebanon.