詩篇 72:4

本节经文

• 聖經新譯本: 他必為民間的困苦人伸冤，拯救貧窮人，粉碎那欺壓人的。
• 新标点和合本: 他必为民中的困苦人伸冤，拯救穷乏之辈，压碎那欺压人的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必为百姓中困苦的人伸冤，拯救贫穷之辈，压碎那欺压人的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必为百姓中困苦的人伸冤，拯救贫穷之辈，压碎那欺压人的人。
• 当代译本: 愿他保护百姓中受苦的人，拯救贫穷的人，打倒欺压者。
• 圣经新译本: 他必为民间的困苦人伸冤，拯救贫穷人，粉碎那欺压人的。
• 中文标准译本: 愿他为子民中的困苦人施行审判，拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。
• 新標點和合本: 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必為百姓中困苦的人伸冤，拯救貧窮之輩，壓碎那欺壓人的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必為百姓中困苦的人伸冤，拯救貧窮之輩，壓碎那欺壓人的人。
• 當代譯本: 願他保護百姓中受苦的人，拯救貧窮的人，打倒欺壓者。
• 呂振中譯本: 願他為民間的困苦人伸冤，拯救貧苦之輩，壓碎那欺壓人的。
• 中文標準譯本: 願他為子民中的困苦人施行審判，拯救貧窮人的兒女，壓碎那欺壓者。
• 文理和合譯本: 彼必為貧民伸冤、拯窮乏之子、摧強暴之徒兮、
• 文理委辦譯本: 貧乏者流、王拯救之、豪強之輩、王糜爛之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必為民中困苦人伸冤、拯救貧窮之人、懲罰暴虐之輩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盛德惟王。矜貧恤孤。掃除蟊賊。窮民以蘇。
• New International Version: May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
• New International Reader's Version: May the king stand up for those who are hurting. May he save the children of those who are in need. May he crush those who treat others badly.
• English Standard Version: May he defend the cause of the poor of the people, give deliverance to the children of the needy, and crush the oppressor!
• New Living Translation: Help him to defend the poor, to rescue the children of the needy, and to crush their oppressors.
• Christian Standard Bible: May he vindicate the afflicted among the people, help the poor, and crush the oppressor.
• New American Standard Bible: May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy, And crush the oppressor.
• New King James Version: He will bring justice to the poor of the people; He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
• American Standard Version: He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
• Holman Christian Standard Bible: May he vindicate the afflicted among the people, help the poor, and crush the oppressor.
• King James Version: He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
• New English Translation: He will defend the oppressed among the people; he will deliver the children of the poor and crush the oppressor.
• World English Bible: He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

交叉引用

• 以賽亞書 11:4: 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷地上的困苦人；以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺死惡人。
• 以西結書 34:15-16: 我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯；肥壯的，我卻要除滅。我也必按著公正牧養牠們。
• 耶利米書 51:20-23: 耶和華說：“你是我的鐵鎚，作我的兵器；我用你們打碎列國，用你毀滅萬邦。我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。我用你打碎男人和婦女，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和少女。我用你打碎牧人和他的羊群，用你打碎農夫和他的耕牛，用你打碎省長和總監。
• 以賽亞書 9:4: 因為他們所負的軛和肩頭上的杖，以及欺壓他們的人的棍，你都折斷了，像在米甸的日子一樣。
• 約伯記 34:24: 他不必查究就可以打碎有權勢的人，並且設立別人代替他們。
• 撒迦利亞書 11:11: 那約就在當日廢除了。這樣，那些仰望我的困苦羊群，就知道這是耶和華的話。
• 詩篇 72:12-14: 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。他必憐恤軟弱和貧窮的人，拯救貧窮人的性命。他要救他們脫離欺凌和強暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
• 詩篇 2:9: 你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
• 撒迦利亞書 11:7: 於是，我牧養這將被宰殺的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了兩根杖，一根我稱為“恩寵”，另一根稱為“聯合”。這樣我就牧養了羊群。
• 馬太福音 11:5: 就是瞎的可以看見，瘸的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。
• 啟示錄 18:20: 天哪，你要因她歡喜！眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們也要因她歡喜！因為神已經在她身上為你們伸了冤。”
• 撒迦利亞書 9:8-10: 我必在我的家四圍安營，不容敵軍出入往來；欺壓人的不能再侵犯我的子民，因我現在親眼看顧他們。錫安的居民哪！要大大喜樂。耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！應當歡呼。看哪！你的王來到你這裡了，他是公義的，是得勝的。他又是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。我必從以法蓮除掉戰車，從耶路撒冷除掉戰馬。爭戰的弓必被除掉，他要向列國宣講和平。他的統治權必從這海延伸到那海，從幼發拉底河直到地極。
• 啟示錄 18:24: 先知、聖徒和地上一切被殺的人的血，都在這城裡找到了！”
• 以賽亞書 51:12-13: “我，我耶和華是安慰你們的；你是誰，竟怕那會死的人，怕那被造如草的世人呢？你忘記了造你的耶和華，就是那展開諸天，奠定大地的根基的；又因那欺壓者準備行毀滅的時候所發的烈怒，你就終日不住懼怕呢？其實那欺壓者的烈怒在哪裡呢？
• 詩篇 94:5: 耶和華啊！他們欺壓你的子民，苦害你的產業。
• 但以理書 2:34-35: 你正觀看的時候，有一塊非人手鑿成的石頭，擊在那座大像鐵和泥混雜的腳上，把腳砸碎了。於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。
• 約伯記 19:2: “你們叫我受苦要到幾時呢？用話壓碎我要到幾時呢？
• 啟示錄 18:6-8: 她怎樣待人，你們也要怎樣待她；照著她所作的，加倍報應她；用她調酒的杯，加倍調給她。她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍，你們也要怎樣給她痛苦悲哀。因為她心裡常常說：‘我坐著作女王，我不是寡婦，決不會看見悲哀。’因此，在一日之內她的災難必然來到，就是死亡、悲哀和饑荒；她還要在火中被燒掉，因為審判她的主神是大有能力的。
• 箴言 20:26: 智慧的王簸散惡人，並用車輪碾他們。
• 詩篇 109:31: 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
• 啟示錄 19:2: 因為他的審判是真實公義的。他審判了那大淫婦，那以淫亂敗壞了世界的；並且為他的僕人向淫婦伸了流血的冤。”