诗篇 72:19

本节经文

• 中文标准译本: 他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！
• 新标点和合本: 他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
• 和合本2010（神版-简体）: 他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
• 当代译本: 愿祂荣耀的名永受称颂！愿普天下充满祂的荣耀。阿们！阿们！
• 圣经新译本: 他荣耀的名也是应当永远称颂的；愿他的荣耀充满全地。阿们，阿们。
• 新標點和合本: 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 當代譯本: 願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！
• 聖經新譯本: 他榮耀的名也是應當永遠稱頌的；願他的榮耀充滿全地。阿們，阿們。
• 呂振中譯本: 他榮耀之名是當受祝頌到永遠的；願他的榮耀充滿了全地。阿們！阿們！
• 中文標準譯本: 他榮耀的名是當受頌讚的，直到永遠；願他的榮耀充滿全地！阿們，阿們！
• 文理和合譯本: 願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○
• 文理委辦譯本: 維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。
• New International Version: Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
• New International Reader's Version: Give praise to his glorious name forever. May his glory fill the whole earth. Amen and Amen.
• English Standard Version: Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen!
• New Living Translation: Praise his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!
• Christian Standard Bible: Blessed be his glorious name forever; the whole earth is filled with his glory. Amen and amen.
• New American Standard Bible: And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
• New King James Version: And blessed be His glorious name forever! And let the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
• American Standard Version: And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
• Holman Christian Standard Bible: May His glorious name be praised forever; the whole earth is filled with His glory. Amen and amen.
• King James Version: And blessed[ be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled[ with] his glory; Amen, and Amen.
• New English Translation: His glorious name deserves praise forevermore! May his majestic splendor fill the whole earth! We agree! We agree!
• World English Bible: Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

交叉引用

• 诗篇 41:13: 耶和华以色列的神是当受颂赞的，从永远到永远！阿们，阿们！
• 以赛亚书 6:3: 他们彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！他的荣耀充满全地。”
• 马太福音 6:13: 不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。
• 马太福音 6:10: 愿你的国度来临。愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 启示录 22:20: 见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！”阿们！主耶稣啊，愿你来！
• 启示录 5:13: 我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”
• 诗篇 89:52: 耶和华是当受颂赞的，直到永远！阿们，阿们！
• 以赛亚书 11:9: 在我整个圣山上，这一切都不会带来伤害或毁灭；因为有关耶和华的知识必充满大地，如同众水盈满海洋。
• 启示录 1:18: 是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
• 玛拉基书 1:11: 要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。