<< 诗篇 72:15 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    愿他长久活着，愿人把示巴的金子奉给他，愿人为他不住祷告，终日给他祝福。
  • 新标点和合本
    他们要存活。示巴的金子要奉给他；人要常常为他祷告，终日称颂他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿他永远活着，示巴的金子要献给他；愿人常常为他祷告，终日祝福他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿他永远活着，示巴的金子要献给他；愿人常常为他祷告，终日祝福他。
  • 当代译本
    愿王寿命长久，愿人们将示巴的金子献给他，不断为他祷告，终日称颂他。
  • 中文标准译本
    愿他长寿！愿人把示巴的金子献给他；愿人一直为他祷告，终日祝福他。
  • 新標點和合本
    他們要存活。示巴的金子要奉給他；人要常常為他禱告，終日稱頌他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願他永遠活着，示巴的金子要獻給他；願人常常為他禱告，終日祝福他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願他永遠活着，示巴的金子要獻給他；願人常常為他禱告，終日祝福他。
  • 當代譯本
    願王壽命長久，願人們將示巴的金子獻給他，不斷為他禱告，終日稱頌他。
  • 聖經新譯本
    願他長久活著，願人把示巴的金子奉給他，願人為他不住禱告，終日給他祝福。
  • 呂振中譯本
    願他長久活着，有示巴的金子奉給他；願人不斷地為他禱告，終日不住地為他祝福致敬。
  • 中文標準譯本
    願他長壽！願人把示巴的金子獻給他；願人一直為他禱告，終日祝福他。
  • 文理和合譯本
    彼必生存、人將奉以示巴之金、恆為祈禱、終日頌美兮、
  • 文理委辦譯本
    王享遐齡、人饋示巴之金、恆為王祈、日頌讚之兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必享遐齡、人必獻之以示巴之金、時常為之祈禱、終日稱頌之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟願我主。介爾眉壽。示巴之金。悉歸爾有。眾心所祝。眾口所碑。朝朝暮暮。無時或違。
  • New International Version
    Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.
  • New International Reader's Version
    May the king live a long time! May gold from Sheba be given to him. May people always pray for him. May they ask the Lord to bless him all day long.
  • English Standard Version
    Long may he live; may gold of Sheba be given to him! May prayer be made for him continually, and blessings invoked for him all the day!
  • New Living Translation
    Long live the king! May the gold of Sheba be given to him. May the people always pray for him and bless him all day long.
  • Christian Standard Bible
    May he live long! May gold from Sheba be given to him. May prayer be offered for him continually, and may he be blessed all day long.
  • New American Standard Bible
    So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And they are to pray for him continually; They are to bless him all day long.
  • New King James Version
    And He shall live; And the gold of Sheba will be given to Him; Prayer also will be made for Him continually, And daily He shall be praised.
  • American Standard Version
    And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
  • Holman Christian Standard Bible
    May he live long! May gold from Sheba be given to him. May prayer be offered for him continually, and may he be blessed all day long.
  • King James Version
    And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually;[ and] daily shall he be praised.
  • New English Translation
    May he live! May they offer him gold from Sheba! May they continually pray for him! May they pronounce blessings on him all day long!
  • World English Bible
    They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

交叉引用

  • 犹大书 1:25
  • 列王纪上 10:14
    所罗门每年收入的金子重两万三千公斤。
  • 启示录 5:8-14
    他拿了书卷之后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羊羔面前，各拿着琴和盛满了香的金炉，这香就是众圣徒的祈祷。他们唱着新歌，说：“你配取书卷，配拆开封印，因为你曾被杀，曾用你的血，从各支派、各方言、各民族、各邦国，把人买了来归给神，使他们成为我们神的国度和祭司，他们要在地上执掌王权。”我又观看，听见了千千万万天使的声音，他们都在宝座、活物和长老的四周，大声说：“被杀的羊羔是配得权能、丰富、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞的！”我又听见在天上、地上、地底下和海里的一切被造之物，以及天地间的万有，都说：“愿颂赞、尊贵、荣耀、能力，都归给坐在宝座上的那一位和羊羔，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
  • 哥林多前书 1:2-3
    写信给在哥林多神的教会，就是在基督耶稣里已经被分别为圣，蒙召为圣徒的人，和所有在各地呼求我们主耶稣基督的名的人。基督是他们的主，也是我们的主。愿恩惠平安从我们的父神和主耶稣基督临到你们。
  • 约翰福音 5:23
    使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。
  • 约翰福音 14:19
    不久以后，世人不再看见我，你们却要看见我，因为我活着，你们也要活着。
  • 诗篇 45:4
    在你的威严中，为了真理、谦卑和公义的缘故，你胜利地乘车前进；愿你的右手施行可畏的事。
  • 哥林多后书 13:14
    愿主耶稣基督的恩惠，神的慈爱，圣灵的契通，常与你们众人同在。
  • 以赛亚书 60:6
    成群的骆驼必遮盖你的地，米甸和以法的小骆驼要盖满你的国境；示巴的人都必带着黄金和乳香来到，并且宣扬赞美耶和华的话。
  • 马太福音 2:11
    进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。
  • 历代志下 9:4-8
    他席上的食物，群臣的座位，仆人的侍候和他们的服饰，酒政和酒政的服饰，以及所罗门在耶和华殿里所献的燔祭，就十分惊讶。于是她对王说：“我在本国听见关于你的事和你的智慧，实在是真的。我先前不信他们的话，等到我来了，亲眼看见了，才知道你智慧的伟大，人告诉我的还不到一半。你实在是见面胜似闻名。属你的人是有福的，你的臣仆是有福的，因为他们可以常常侍立在你面前，聆听你的智慧。耶和华你的神是应当称颂的，因他喜悦你，使你坐在他的王位上，为耶和华你的神作王；因为你的神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，好秉公行义。”
  • 启示录 1:18
    又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
  • 约翰福音 16:23-24
    到了那天，你们什么也不会问我了。我实实在在告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他必定赐给你们。你们向来没有奉我的名求什么；现在你们祈求，就必定得着，让你们的喜乐满溢。
  • 启示录 1:5-6
    又从那信实的见证人、死人中首先复生的、地上众君王的统治者耶稣基督临到你们。他爱我们，用自己的血把我们从我们的罪中释放出来，又使我们成为国度，作他父神的祭司。愿荣耀权能都归给他，直到永永远远。阿们。
  • 历代志下 9:1
    示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难题试试所罗门。跟随她的人很多，又有骆驼驮着香料、大批黄金和宝石。她来到所罗门那里，就把她心里所有的难题，都对所罗门说出来。
  • 希伯来书 10:19-22
    所以，弟兄们！我们凭着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。这进入的路，是他给我们开辟的，是一条通过幔子、又新又活的路，这幔子就是他的身体。我们既然有一位伟大的祭司治理神的家，我们良心的邪恶既然被洒净，身体也用清水洗净了，那么，我们就应该怀着真诚的心和完备的信，进到神面前；
  • 约翰福音 11:25
    耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。
  • 马太福音 6:10
    愿你的国降临，愿你的旨意成就在地上，如同在天上一样。
  • 诗篇 72:19
    他荣耀的名也是应当永远称颂的；愿他的荣耀充满全地。阿们，阿们。
  • 彼得后书 3:18
    你们却要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识上长进。愿荣耀归给他，从现在直到永远。阿们。
  • 1约翰福音 1:2
  • 诗篇 21:4
    他向你求寿，你就赐给他，就是长久的日子，直到永远。
  • 腓立比书 2:11
    并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父神。
  • 马太福音 21:9
    前呼后拥的群众喊叫着：“‘和散那’归于大卫的子孙，奉主名来的是应当称颂的，高天之上当唱‘和散那’。”
  • 帖撒罗尼迦前书 3:11
    愿我们的父神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。
  • 历代志下 2:11-12
    推罗王希兰回信给所罗门说：“耶和华因为爱自己的子民，所以立你作他们的王。”希兰又说：“创造天地的耶和华以色列的神，是应当称颂的！因为他赐给大卫王一个有智慧的儿子，有聪明有见识，可以为耶和华建造殿宇，为自己建造王宫。
  • 提摩太后书 4:22
    主与你同在。愿恩惠与你们同在。
  • 历代志下 9:23-24
    世上的列王都求见所罗门的面，要听神赐给他的智慧。他们各人带来的礼物有：银器、金器、衣服、兵器、香料、骡马；每年都有一定的数量。