詩篇 72:14

本节经文

• 當代譯本: 他要救他們脫離別人的壓迫和暴力，因為他愛惜他們的生命。
• 新标点和合本: 他要救赎他们脱离欺压和强暴；他们的血在他眼中看为宝贵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要救赎他们脱离欺压和残暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要救赎他们脱离欺压和残暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
• 当代译本: 他要救他们脱离别人的压迫和暴力，因为他爱惜他们的生命。
• 圣经新译本: 他要救他们脱离欺凌和强暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
• 中文标准译本: 他从欺压和残暴中赎回他们的性命，他们的血在他眼中看为宝贵。
• 新標點和合本: 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
• 聖經新譯本: 他要救他們脫離欺凌和強暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
• 呂振中譯本: 他贖救他們脫離欺凌和強暴；他們的血、他看為寶貴。
• 中文標準譯本: 他從欺壓和殘暴中贖回他們的性命，他們的血在他眼中看為寶貴。
• 文理和合譯本: 必贖其命、脫於欺凌強暴、視其血為寶兮、
• 文理委辦譯本: 受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必救贖之脫離欺壓與強暴之事、彼之生命、在其目中視為寶貴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 抑強扶弱。釋彼冤囚。
• New International Version: He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
• New International Reader's Version: He will save them from people who treat others badly. He will save them from people who do mean things to them. Their lives are very special to him.
• English Standard Version: From oppression and violence he redeems their life, and precious is their blood in his sight.
• New Living Translation: He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious to him.
• Christian Standard Bible: He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious in his sight.
• New American Standard Bible: He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight
• New King James Version: He will redeem their life from oppression and violence; And precious shall be their blood in His sight.
• American Standard Version: He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
• Holman Christian Standard Bible: He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious in his sight.
• King James Version: He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
• New English Translation: From harm and violence he will defend them; he will value their lives.
• World English Bible: He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

交叉引用

• 詩篇 116:15: 耶和華的眼目顧惜祂聖民的死亡。
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
• 馬太福音 23:30-36: 『如果我們活在我們祖先的時代，絕不會和他們一起去殺害先知。』這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。去填滿你們祖先的罪惡吧！你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒加利亞的血，都要歸到你們身上。我實在告訴你們，這一切的罪責都要歸到這個世代。
• 創世記 48:16: 救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」
• 啟示錄 6:9-11: 羔羊揭開第五印的時候，我看到一個祭壇，祭壇下有許多靈魂，都是為傳揚上帝的道、為祂做見證而被殺的。他們大聲喊著說：「聖潔真實的主宰啊，還要等多久呢？為什麼你還不審判地上那些屠殺我們的人，為我們伸冤呢？」這時有白袍賜給他們，有聲音告訴他們要再稍候片刻，直到和他們同作奴僕的弟兄被殺害的數目滿了為止。
• 提多書 2:14: 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
• 啟示錄 19:2: 因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」
• 撒母耳記下 4:9: 大衛對比錄人臨門的兒子利甲及其兄弟巴拿說：「我憑救我脫離一切危難的永活的耶和華起誓，
• 詩篇 25:22: 上帝啊，求你救贖以色列脫離一切困境。
• 撒母耳記上 26:21: 掃羅說：「我犯罪了。我兒大衛，你回來吧，我不會再傷害你，因為你今日保存了我的性命。我真是糊塗，犯了大錯。」
• 啟示錄 18:20-24: 上天啊，眾聖徒、眾使徒和眾先知啊，為她的下場歡樂吧！因為上帝已經向她施行報應，為你們伸冤了。」這時，有一位大力天使舉起一塊像大磨石的石頭扔進海裡，說：「巴比倫大城也必這樣被用力扔下去，消失得無影無蹤。在你那裡，再也聽不見彈琴作樂、鳴笛吹號的聲音了，再也找不到能工巧匠了，再也聽不到推磨的聲音了，再也看不到閃耀的燈光了，再也聽不見新婚夫婦的歡笑聲了。因為你的商人曾經趾高氣揚，你的邪術曾經迷惑萬國，你的城牆內流滿了眾先知、眾聖徒和地上一切被殺之人的血。」
• 詩篇 69:18: 求你前來拯救我，把我從仇敵手中救贖出來。
• 詩篇 130:8: 祂必把以色列從罪惡中救贖出來。
• 啟示錄 17:6: 我又見她醉了，因她喝了眾聖徒的血，就是為耶穌做見證之人的血。我看見她，非常驚奇。
• 路加福音 1:68-75: 「主——以色列的上帝當受稱頌，因祂眷顧、救贖了自己的子民，在祂僕人大衛的家族中為我們興起了一位大能的拯救者，正如祂從亙古藉著祂聖先知們的口所說的。祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約，就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，要把我們從仇敵手中拯救出來，使我們一生一世在聖潔和公義中坦然無懼地事奉祂。