诗篇 72:12

本节经文

• 当代译本: 贫穷人呼求，他便搭救；困苦人无助，他就伸出援手。
• 新标点和合本: 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
• 和合本2010（神版-简体）: 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
• 圣经新译本: 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。
• 中文标准译本: 他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；
• 新標點和合本: 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
• 當代譯本: 貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。
• 聖經新譯本: 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
• 呂振中譯本: 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。
• 中文標準譯本: 他解救那呼救的貧窮人，以及那無人幫助的困苦人；
• 文理和合譯本: 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
• 文理委辦譯本: 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯難濟苦。生靈優游。
• New International Version: For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
• New International Reader's Version: The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
• English Standard Version: For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.
• New Living Translation: He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them.
• Christian Standard Bible: For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.
• New American Standard Bible: For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
• New King James Version: For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.
• American Standard Version: For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
• Holman Christian Standard Bible: For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.
• King James Version: For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and[ him] that hath no helper.
• New English Translation: For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.
• World English Bible: For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

交叉引用

• 约伯记 29:12: 因为我拯救求助的穷人，解救无人援助的孤儿。
• 诗篇 72:4: 愿他保护百姓中受苦的人，拯救贫穷的人，打倒欺压者。
• 诗篇 82:3-4: 你们要为穷人和孤儿主持公道，为贫寒和受压迫的人伸张正义。要救助穷苦的人，使他们脱离恶人的欺压。
• 启示录 3:17-18: 你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你也要向我买白袍穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你也要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。
• 诗篇 102:17: 祂必垂听穷人的祷告，不藐视他们的祈求。
• 希伯来书 7:25: 所以祂能拯救那些靠着祂来到上帝面前的人，直到永远，因为祂永远活着，为他们祈求。
• 路加福音 7:22: 耶稣便回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
• 诗篇 10:17: 耶和华啊，你知道困苦人的愿望，你必垂听他们的呼求，安慰他们。
• 路加福音 4:18: “主的灵在我身上，因为祂膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我宣告被掳的人得释放、瞎眼的人得见光明、受欺压的人得自由，
• 哥林多后书 8:9: 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
• 传道书 4:1: 于是，我又观察日光之下的一切欺压之事。我看见受欺压的泪流满面，无人安慰。因为欺压者有权有势，所以无人安慰他们。
• 以赛亚书 41:17: “贫穷困苦的人找不到水喝，他们口干舌燥。但我耶和华必应允他们的呼求，我——以色列的上帝不会撇弃他们。
• 诗篇 102:20: 要垂听被囚之人的哀叹，释放被判死刑的人。
• 以赛亚书 63:4-5: 我心中定了报仇的日子，我救赎我子民之年已经来临。我环顾四周，惊讶地看见无人帮助，无人扶持。于是，在烈怒的推动下，我用臂膀独自拯救。