诗篇 72:1

本节经文

• 中文标准译本: 神哪，求你把你的公正赐给王，把你的公义赐给王的儿子！
• 新标点和合本: 神啊，求你将判断的权柄赐给王，将公义赐给王的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你将你的公平赐给王，将你的公义赐给王的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你将你的公平赐给王，将你的公义赐给王的儿子。
• 当代译本: 上帝啊，求你将你的公正赐给王，将你的公义赐给王的儿子。
• 圣经新译本: 神啊！求你把你的公正赐给王，把你的公义赐给王子。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 新標點和合本: 神啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你將你的公平賜給王，將你的公義賜給王的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你將你的公平賜給王，將你的公義賜給王的兒子。
• 當代譯本: 上帝啊，求你將你的公正賜給王，將你的公義賜給王的兒子。
• 聖經新譯本: 神啊！求你把你的公正賜給王，把你的公義賜給王子。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 上帝啊，將你的判斷才德賜給王哦；將你的公義賜給王的兒子哦！
• 中文標準譯本: 神哪，求你把你的公正賜給王，把你的公義賜給王的兒子！
• 文理和合譯本: 上帝歟、以爾讞才賜王、以爾公義賜王子兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、維彼王子、今繼厥位、爾訓以道、俾秉大公兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主以主之判斷賜教於王、以主之公義、賜示於王之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈主相王。迪以聖謨。教彼王子。大公廓如。
• New International Version: Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
• New International Reader's Version: God, give the king the ability to judge fairly. He is your royal son. Help him to do what is right.
• English Standard Version: Give the king your justice, O God, and your righteousness to the royal son!
• New Living Translation: Give your love of justice to the king, O God, and righteousness to the king’s son.
• Christian Standard Bible: God, give your justice to the king and your righteousness to the king’s son.
• New American Standard Bible: Give the king Your judgments, God, And Your righteousness to the king’s son.
• New King James Version: Give the king Your judgments, O God, And Your righteousness to the king’s Son.
• American Standard Version: Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son.
• Holman Christian Standard Bible: God, give Your justice to the king and Your righteousness to the king’s son.
• King James Version: Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
• New English Translation: O God, grant the king the ability to make just decisions! Grant the king’s son the ability to make fair decisions!
• World English Bible: God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

交叉引用

• 希伯来书 1:8-9: 但是关于儿子，他却说：“神哪，你的宝座是永永远远的；你国度的权杖是正义的权杖。你爱公义，恨罪恶，为此，神——你的神用喜乐的油来膏立你，而不膏立你的同伴。”
• 以赛亚书 11:2: 耶和华的灵必停留在那一位身上，就是智慧和悟性的灵，谋略和大能的灵，知识和敬畏耶和华的灵。
• 诗篇 127:1: 如果不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳苦；如果不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。
• 约翰福音 3:34: 神所差派的那一位，就说神的话语，因为神不靠着量度赐下圣灵。