詩篇 71:8

本节经文

• 聖經新譯本: 我要滿口讚美你，我終日頌揚你的榮美。
• 新标点和合本: 你的赞美，你的荣耀终日必满了我的口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要满口述说赞美你的话终日荣耀你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要满口述说赞美你的话终日荣耀你。
• 当代译本: 我口中充满对你的赞美，终日述说你的荣耀。
• 圣经新译本: 我要满口赞美你，我终日颂扬你的荣美。
• 中文标准译本: 我的口充满对你的赞美，终日述说你的荣耀。
• 新標點和合本: 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要滿口述說讚美你的話終日榮耀你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要滿口述說讚美你的話終日榮耀你。
• 當代譯本: 我口中充滿對你的讚美，終日述說你的榮耀。
• 呂振中譯本: 我的口滿了你可頌可讚的事；我終日歌頌的是你的榮美。
• 中文標準譯本: 我的口充滿對你的讚美，終日述說你的榮耀。
• 文理和合譯本: 頌讚爾、尊榮爾、終日盈我口兮、
• 文理委辦譯本: 余頌揚爾、顯爾尊榮、雖竟晷而弗倦兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我滿口讚美主、終日頌揚主之榮耀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頌辭發口角。終日詠仁惠。
• New International Version: My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
• New International Reader's Version: My mouth is filled with praise for you. All day long I will talk about your glory.
• English Standard Version: My mouth is filled with your praise, and with your glory all the day.
• New Living Translation: That is why I can never stop praising you; I declare your glory all day long.
• Christian Standard Bible: My mouth is full of praise and honor to you all day long.
• New American Standard Bible: My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long.
• New King James Version: Let my mouth be filled with Your praise And with Your glory all the day.
• American Standard Version: My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
• Holman Christian Standard Bible: My mouth is full of praise and honor to You all day long.
• King James Version: Let my mouth be filled[ with] thy praise[ and with] thy honour all the day.
• New English Translation: I praise you constantly and speak of your splendor all day long.
• World English Bible: My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.

交叉引用

• 詩篇 35:28: 我的舌頭要述說你的公義，終日讚美你。
• 詩篇 146:2: 我還活著的時候，我要讚美耶和華；我還在世上的時候，我要歌頌我的神。
• 詩篇 104:1: 我的心哪！你要稱頌耶和華；耶和華我的神啊！你真偉大；你以尊榮和威嚴為衣服。
• 詩篇 71:15: 我的口要述說你的公義，終日講述你的救恩，儘管我不知道它們的數量。
• 詩篇 51:14-15: 神啊！你是拯救我的神，求你救我脫離流人血的罪；我的舌頭就必頌揚你的公義。主啊！求你開我的嘴，使我的口宣揚讚美你的話。
• 詩篇 71:24: 我的舌頭也要終日講述你的公義，因為那些謀求害我的人已經蒙羞受辱了。
• 詩篇 63:5: 我的心滿足，就像飽享了骨髓肥油；我要用歡樂的嘴唇讚美你。
• 詩篇 96:6: 尊榮和威嚴在他面前，能力和華美在他聖所之中。
• 詩篇 145:1-2: 我的神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）我要永永遠遠稱頌你的名。我要天天稱頌你，我要永永遠遠讚美你的名。