Psalms 71:8

本节经文

• American Standard Version: My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
• 新标点和合本: 你的赞美，你的荣耀终日必满了我的口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要满口述说赞美你的话终日荣耀你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要满口述说赞美你的话终日荣耀你。
• 当代译本: 我口中充满对你的赞美，终日述说你的荣耀。
• 圣经新译本: 我要满口赞美你，我终日颂扬你的荣美。
• 中文标准译本: 我的口充满对你的赞美，终日述说你的荣耀。
• 新標點和合本: 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要滿口述說讚美你的話終日榮耀你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要滿口述說讚美你的話終日榮耀你。
• 當代譯本: 我口中充滿對你的讚美，終日述說你的榮耀。
• 聖經新譯本: 我要滿口讚美你，我終日頌揚你的榮美。
• 呂振中譯本: 我的口滿了你可頌可讚的事；我終日歌頌的是你的榮美。
• 中文標準譯本: 我的口充滿對你的讚美，終日述說你的榮耀。
• 文理和合譯本: 頌讚爾、尊榮爾、終日盈我口兮、
• 文理委辦譯本: 余頌揚爾、顯爾尊榮、雖竟晷而弗倦兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我滿口讚美主、終日頌揚主之榮耀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頌辭發口角。終日詠仁惠。
• New International Version: My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
• New International Reader's Version: My mouth is filled with praise for you. All day long I will talk about your glory.
• English Standard Version: My mouth is filled with your praise, and with your glory all the day.
• New Living Translation: That is why I can never stop praising you; I declare your glory all day long.
• Christian Standard Bible: My mouth is full of praise and honor to you all day long.
• New American Standard Bible: My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long.
• New King James Version: Let my mouth be filled with Your praise And with Your glory all the day.
• Holman Christian Standard Bible: My mouth is full of praise and honor to You all day long.
• King James Version: Let my mouth be filled[ with] thy praise[ and with] thy honour all the day.
• New English Translation: I praise you constantly and speak of your splendor all day long.
• World English Bible: My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.

交叉引用

• Psalms 35:28: And my tongue shall talk of thy righteousness And of thy praise all the day long.
• Psalms 146:2: While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
• Psalms 104:1: Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
• Psalms 71:15: My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.
• Psalms 51:14-15: Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; And my tongue shall sing aloud of thy righteousness.O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
• Psalms 71:24: My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.
• Psalms 63:5: My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips
• Psalms 96:6: Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.
• Psalms 145:1-2: I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.