Psalms 71:7

本节经文

• English Standard Version: I have been as a portent to many, but you are my strong refuge.
• 新标点和合本: 许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 许多人看我为异类，但你是我坚固的避难所。
• 和合本2010（神版-简体）: 许多人看我为异类，但你是我坚固的避难所。
• 当代译本: 我的遭遇使许多人感到惊骇，但你是我坚固的避难所。
• 圣经新译本: 众人都以我为怪，但你是我坚固的避难所。
• 中文标准译本: 我在众人眼中成了某种恶兆，但你是我坚固的避难所。
• 新標點和合本: 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 許多人看我為異類，但你是我堅固的避難所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 許多人看我為異類，但你是我堅固的避難所。
• 當代譯本: 我的遭遇使許多人感到驚駭，但你是我堅固的避難所。
• 聖經新譯本: 眾人都以我為怪，但你是我堅固的避難所。
• 呂振中譯本: 許多人以我為怪異；但你是我的避難所、我的力量。
• 中文標準譯本: 我在眾人眼中成了某種惡兆，但你是我堅固的避難所。
• 文理和合譯本: 爾為我堅固之避所、視我為異者眾兮、
• 文理委辦譯本: 彼眾人兮、見余而駭、爾範衛予、繄惟爾是賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為眾人所奇異、惟主乃作我堅固避難之所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 笑罵由世人。造次必於是。
• New International Version: I have become a sign to many; you are my strong refuge.
• New International Reader's Version: To many people I am an example of how much you care. You are my strong place of safety.
• New Living Translation: My life is an example to many, because you have been my strength and protection.
• Christian Standard Bible: I am like a miraculous sign to many, and you are my strong refuge.
• New American Standard Bible: I have become a marvel to many, For You are my strong refuge.
• New King James Version: I have become as a wonder to many, But You are my strong refuge.
• American Standard Version: I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
• Holman Christian Standard Bible: I have become an ominous sign to many, but You are my strong refuge.
• King James Version: I am as a wonder unto many; but thou[ art] my strong refuge.
• New English Translation: Many are appalled when they see me, but you are my secure shelter.
• World English Bible: I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

交叉引用

• Isaiah 8:18: Behold, I and the children whom the Lord has given me are signs and portents in Israel from the Lord of hosts, who dwells on Mount Zion.
• 1 Corinthians 4 9: For I think that God has exhibited us apostles as last of all, like men sentenced to death, because we have become a spectacle to the world, to angels, and to men.
• Psalms 62:7: On God rests my salvation and my glory; my mighty rock, my refuge is God.
• Psalms 142:4-5: Look to the right and see: there is none who takes notice of me; no refuge remains to me; no one cares for my soul.I cry to you, O Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.”
• Psalms 61:3: for you have been my refuge, a strong tower against the enemy.
• Luke 2:34: And Simeon blessed them and said to Mary his mother,“ Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed
• 2 Corinthians 6 8-2 Corinthians 6 10: through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true;as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed;as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.
• Jeremiah 16:19: O Lord, my strength and my stronghold, my refuge in the day of trouble, to you shall the nations come from the ends of the earth and say:“ Our fathers have inherited nothing but lies, worthless things in which there is no profit.
• Acts 4:13: Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated, common men, they were astonished. And they recognized that they had been with Jesus.
• Zechariah 3:6: And the angel of the Lord solemnly assured Joshua,
• 2 Corinthians 4 8-2 Corinthians 4 12: We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair;persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies.For we who live are always being given over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh.So death is at work in us, but life in you.