Psalms 71:6

本节经文

• World English Bible: I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
• 新标点和合本: 我从出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常赞美你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我自出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我要常常赞美你！
• 和合本2010（神版-简体）: 我自出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我要常常赞美你！
• 当代译本: 你使我出了母胎，我从出生就依靠你，我要永远赞美你。
• 圣经新译本: 我自出母胎就倚赖你，把我从母腹中领出来的就是你，我要常常赞美你。
• 中文标准译本: 我在母腹中就依赖你，是你从母胎中把我接出来，我要常常赞美你。
• 新標點和合本: 我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我自出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我要常常讚美你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我自出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我要常常讚美你！
• 當代譯本: 你使我出了母胎，我從出生就依靠你，我要永遠讚美你。
• 聖經新譯本: 我自出母胎就倚賴你，把我從母腹中領出來的就是你，我要常常讚美你。
• 呂振中譯本: 從出母腹以來我依賴的就是你；是你將我割離母胎的。我不斷頌讚的就是你。
• 中文標準譯本: 我在母腹中就依賴你，是你從母胎中把我接出來，我要常常讚美你。
• 文理和合譯本: 我自出胎、為爾所扶、離乎母腹、蒙爾恩寵、我恆頌爾兮、
• 文理委辦譯本: 生於斯世、爾扶翼予、我母生予、蒙爾錫恩、余頌美爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我一出母胎、即託賴主、自離母腹、即蒙主引導、我時常頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 落地即托主。須臾不曾離。呱呱出母腹。非主孰能致。感主好生德。歌誦無時已。
• New International Version: From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
• New International Reader's Version: From the time I was born I have depended on you. You brought me out of my mother’s body. I will praise you forever.
• English Standard Version: Upon you I have leaned from before my birth; you are he who took me from my mother’s womb. My praise is continually of you.
• New Living Translation: Yes, you have been with me from birth; from my mother’s womb you have cared for me. No wonder I am always praising you!
• Christian Standard Bible: I have leaned on you from birth; you took me from my mother’s womb. My praise is always about you.
• New American Standard Bible: I have leaned on you since my birth; You are He who took me from my mother’s womb; My praise is continually of You.
• New King James Version: By You I have been upheld from birth; You are He who took me out of my mother’s womb. My praise shall be continually of You.
• American Standard Version: By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother’s bowels: My praise shall be continually of thee.
• Holman Christian Standard Bible: I have leaned on You from birth; You took me from my mother’s womb. My praise is always about You.
• King James Version: By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise[ shall be] continually of thee.
• New English Translation: I have leaned on you since birth; you pulled me from my mother’s womb. I praise you continually.

交叉引用

• Psalms 22:9-10: But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
• Psalms 139:15-16: My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.
• Jeremiah 1:5: “ Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”
• Isaiah 49:5: Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.
• Psalms 34:1: I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.
• Isaiah 46:3-4: “ Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.
• Isaiah 49:1: Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.
• Psalms 145:1-2: I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
• Jeremiah 3:4: Will you not from this time cry to me,‘ My Father, you are the guide of my youth?’
• Galatians 1:15: But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace
• Psalms 71:14: But I will always hope, and will add to all of your praise.
• Luke 1:31-32: Behold, you will conceive in your womb, and give birth to a son, and will call his name‘ Jesus.’He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,
• Ephesians 5:20: giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father
• Proverbs 8:17: I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.