詩篇 71:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我一出母胎、即託賴主、自離母腹、即蒙主引導、我時常頌揚主、
• 新标点和合本: 我从出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常赞美你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我自出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我要常常赞美你！
• 和合本2010（神版-简体）: 我自出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我要常常赞美你！
• 当代译本: 你使我出了母胎，我从出生就依靠你，我要永远赞美你。
• 圣经新译本: 我自出母胎就倚赖你，把我从母腹中领出来的就是你，我要常常赞美你。
• 中文标准译本: 我在母腹中就依赖你，是你从母胎中把我接出来，我要常常赞美你。
• 新標點和合本: 我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我自出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我要常常讚美你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我自出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我要常常讚美你！
• 當代譯本: 你使我出了母胎，我從出生就依靠你，我要永遠讚美你。
• 聖經新譯本: 我自出母胎就倚賴你，把我從母腹中領出來的就是你，我要常常讚美你。
• 呂振中譯本: 從出母腹以來我依賴的就是你；是你將我割離母胎的。我不斷頌讚的就是你。
• 中文標準譯本: 我在母腹中就依賴你，是你從母胎中把我接出來，我要常常讚美你。
• 文理和合譯本: 我自出胎、為爾所扶、離乎母腹、蒙爾恩寵、我恆頌爾兮、
• 文理委辦譯本: 生於斯世、爾扶翼予、我母生予、蒙爾錫恩、余頌美爾兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 落地即托主。須臾不曾離。呱呱出母腹。非主孰能致。感主好生德。歌誦無時已。
• New International Version: From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
• New International Reader's Version: From the time I was born I have depended on you. You brought me out of my mother’s body. I will praise you forever.
• English Standard Version: Upon you I have leaned from before my birth; you are he who took me from my mother’s womb. My praise is continually of you.
• New Living Translation: Yes, you have been with me from birth; from my mother’s womb you have cared for me. No wonder I am always praising you!
• Christian Standard Bible: I have leaned on you from birth; you took me from my mother’s womb. My praise is always about you.
• New American Standard Bible: I have leaned on you since my birth; You are He who took me from my mother’s womb; My praise is continually of You.
• New King James Version: By You I have been upheld from birth; You are He who took me out of my mother’s womb. My praise shall be continually of You.
• American Standard Version: By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother’s bowels: My praise shall be continually of thee.
• Holman Christian Standard Bible: I have leaned on You from birth; You took me from my mother’s womb. My praise is always about You.
• King James Version: By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise[ shall be] continually of thee.
• New English Translation: I have leaned on you since birth; you pulled me from my mother’s womb. I praise you continually.
• World English Bible: I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

交叉引用

• 詩篇 22:9-10: 主歟、惟主使我出母胎、我哺乳時、已使我得仰賴主、我自出母胎、即倚賴主、從我出母腹之時、主已為我之天主、
• 詩篇 139:15-16: 我在暗中受造、在冥冥被聯絡、其時我之形體、未嘗隱於主、我在母胎、尚未成形、主目已洞鑒我、所定之年日、尚未有其一、已皆註於主之册、所定之年日尚未有其一已皆註於主之册或作四肢百體日日漸長尚未有其一斯時已皆註於主之册
• 耶利米書 1:5: 我未造爾於胎、我已知爾、爾未出母腹、我已區別爾、立爾為列邦之先知、
• 以賽亞書 49:5: 自我出胎、主命我為其僕、欲使雅各歸誠於主、使以色列集於主前、我在主目中為尊、我天主賜我以力、今諭我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者咸歸、此猶細事、我立爾為異邦之光、俾爾施我救恩、至於地極、
• 詩篇 34:1: 我常讚美主、頌美主之言常在我口中、
• 以賽亞書 46:3-4: 雅各家以色列族之餘民、當聽我言、自爾有生、我保抱爾、自爾出胎、出胎或作生於世我提攜爾、直至爾老、我仍若是、至爾髮白、我猶保抱、我已若是行、必保抱、必提攜、必拯救、
• 以賽亞書 49:1: 洲島洲島或作沿海居民、當聽我言、遠方列族、傾耳而聽、自我出胎、主選召我、自出母腹、主題我名、
• 詩篇 145:1-2: 皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、我日日讚美主、永遠頌揚主名、
• 耶利米書 3:4: 爾方稱我為父、爾又曰、我在爾幼時、向爾施愛、
• 加拉太書 1:15: 然自我母胎選我、以恩召我之天主、
• 詩篇 71:14: 我必時常盼望、我必多多讚美主、
• 路加福音 1:31-32: 爾將孕而生子、命名耶穌、彼將為大、稱為至上者之子、主即天主將以其祖大衛之位賜之、
• 以弗所書 5:20: 凡事奉我主耶穌基督名、恆謝父天主、
• 箴言 8:17: 愛我者、我亦愛之、尋求我者、必尋得我、