詩篇 71:4

本节经文

• 當代譯本: 我的上帝啊，求你從惡人手中拯救我，從邪惡、殘暴之徒掌下拯救我。
• 新标点和合本: 我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。
• 当代译本: 我的上帝啊，求你从恶人手中拯救我，从邪恶、残暴之徒掌下拯救我。
• 圣经新译本: 我的神啊！求你救我脱离恶人的手，脱离邪恶和残暴的人的掌握，
• 中文标准译本: 我的神哪，求你挽救我脱离恶人的手，脱离行事不义和苦毒之人的手；
• 新標點和合本: 我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。
• 聖經新譯本: 我的神啊！求你救我脫離惡人的手，脫離邪惡和殘暴的人的掌握，
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，解救我脫離惡人的手哦，脫離不義和殘暴之人的掌握。
• 中文標準譯本: 我的神哪，求你挽救我脫離惡人的手，脫離行事不義和苦毒之人的手；
• 文理和合譯本: 我上帝歟、援我於惡人之手、脫不義及強暴者之手兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、維彼世人、行惡事、恃強暴、求爾援我於其手兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求我天主救我脫離惡人之手、從行不義與強橫人之掌中拯救我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主賜拯拔。脫我於醜類。
• New International Version: Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.
• New International Reader's Version: My God, save me from the power of sinners. Save me from the hands of those who are mean and evil.
• English Standard Version: Rescue me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel man.
• New Living Translation: My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of cruel oppressors.
• Christian Standard Bible: Deliver me, my God, from the power of the wicked, from the grasp of the unjust and oppressive.
• New American Standard Bible: Save me, my God, from the hand of the wicked, From the grasp of the wrongdoer and the ruthless,
• New King James Version: Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
• American Standard Version: Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
• Holman Christian Standard Bible: Deliver me, my God, from the power of the wicked, from the grasp of the unjust and oppressive.
• King James Version: Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
• New English Translation: My God, rescue me from the power of the wicked, from the hand of the cruel oppressor!
• World English Bible: Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

交叉引用

• 詩篇 59:1-2: 我的上帝啊，求你救我脫離仇敵，保護我免遭其害。求你救我脫離作惡之徒，脫離嗜血成性之人。
• 撒母耳記下 17:1-2: 亞希多弗對押沙龍說：「讓我挑選一萬二千人，今夜啟程追趕大衛，趁他疲憊無力的時候襲擊他，使他驚慌失措，他的部下必逃命。我只把王一個人殺掉，
• 詩篇 17:8-9: 求你保護我，像保護眼中的瞳人，用你的翅膀蔭庇我，救我脫離惡人的攻擊，脫離四圍殺氣騰騰的仇敵。
• 詩篇 17:13: 耶和華啊，求你起來迎頭擊倒他們，求你持刀救我脫離惡人。
• 詩篇 140:1-4: 耶和華啊！求你拯救我脫離惡人，保護我脫離殘暴之徒。他們心懷叵測，整天挑撥離間。他們的言語惡毒如蛇，嘴唇有蛇的毒液。（細拉）耶和華啊，求你使我免遭惡人的毒手，保護我脫離殘暴之徒。他們圖謀害我。
• 撒母耳記下 16:21-22: 亞希多弗說：「你父親留下幾個妃嬪看守宮殿，你要跟她們同寢，叫所有的以色列人知道你與父親誓不兩立，這樣支持你的人會更堅定。」於是，他們便為押沙龍在殿頂蓋了一座帳篷，他就當著所有以色列人的面與父親的妃嬪同寢。
• 撒母耳記下 17:21: 押沙龍的部下離開後，約拿單和亞希瑪斯便從井裡爬出來，去向大衛王報信，把亞希多弗的計謀告訴他，請他趕快渡過約旦河。
• 撒母耳記下 17:12-14: 這樣不管在哪裡找到大衛，我們就像露水一樣鋪天蓋地襲擊他，讓他全軍覆沒。如果大衛退進一座城裡，我們以色列全軍就拿繩索把那城拉到河谷，連一塊石頭都不留。」押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的主意比亞希多弗的好！」其實是耶和華決定破壞亞希多弗的巧計，好把災禍降在押沙龍身上。