<< Psalms 71:3 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
  • 新标点和合本
    求你作我常住的磐石；你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你作我常来栖身的磐石，你已经吩咐要救我，因为你是我的岩石、我的山寨。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你作我常来栖身的磐石，你已经吩咐要救我，因为你是我的岩石、我的山寨。
  • 当代译本
    求你成为保护我的磐石，让我可以随时投靠你。求你下令救我，因为你是我的磐石和堡垒。
  • 圣经新译本
    求你作我避难的磐石，使我可以常来投靠；你已经下令救我，因为你是我的岩石、我的坚垒。
  • 中文标准译本
    求你作我安身的磐石，让我可以随时来投靠你；你已经命定要拯救我，因为你是我的岩石、我的要塞。
  • 新標點和合本
    求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你作我常來棲身的磐石，你已經吩咐要救我，因為你是我的巖石、我的山寨。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你作我常來棲身的磐石，你已經吩咐要救我，因為你是我的巖石、我的山寨。
  • 當代譯本
    求你成為保護我的磐石，讓我可以隨時投靠你。求你下令救我，因為你是我的磐石和堡壘。
  • 聖經新譯本
    求你作我避難的磐石，使我可以常來投靠；你已經下令救我，因為你是我的巖石、我的堅壘。
  • 呂振中譯本
    做我的磐石、我的居所做山寨之堡來拯救我；因為我的巖石我的山寨惟獨是你。
  • 中文標準譯本
    求你作我安身的磐石，讓我可以隨時來投靠你；你已經命定要拯救我，因為你是我的巖石、我的要塞。
  • 文理和合譯本
    為我所居之磐石、我可恆詣之、爾曾發令救我兮、蓋爾為我巉巖、為我保障兮、
  • 文理委辦譯本
    惟爾有命、扞衛予、拯救予、譬彼嚴穴、猶之險阻、予恆匿其中兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主作我避難之磐、得常藉以藏身、主降旨救我、因主為我之高山、為我之保障、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    常作我磐石。俾我有所寄。於我有成命。保我如赤子。既為我金湯。名實豈能二
  • New International Version
    Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
  • New International Reader's Version
    Be my rock of safety that I can always go to. Give the command to save me. You are my rock and my fort.
  • English Standard Version
    Be to me a rock of refuge, to which I may continually come; you have given the command to save me, for you are my rock and my fortress.
  • New Living Translation
    Be my rock of safety where I can always hide. Give the order to save me, for you are my rock and my fortress.
  • Christian Standard Bible
    Be a rock of refuge for me, where I can always go. Give the command to save me, for you are my rock and fortress.
  • New American Standard Bible
    Be to me a rock of dwelling to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress.
  • New King James Version
    Be my strong refuge, To which I may resort continually; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be a rock of refuge for me, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and fortress.
  • King James Version
    Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou[ art] my rock and my fortress.
  • New English Translation
    Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe! For you are my high ridge and my stronghold.
  • World English Bible
    Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

交叉引用

  • Psalms 18:2
    Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.
  • Psalms 31:2-3
    Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name’s sake lead me and guide me.
  • Isaiah 33:16
    He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.
  • Psalms 44:4
    Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
  • Psalms 91:1-2
    He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
  • Ezekiel 9:6
    slay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.
  • Psalms 68:28
    Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
  • Proverbs 18:10
    The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
  • Psalms 91:9
    For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
  • Psalms 144:2
    My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
  • Psalms 91:11-12
    For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
  • Psalms 42:8
    Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day- time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.
  • Deuteronomy 33:27
    The eternal God is thy dwelling- place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.
  • Revelation 7:2-3
    And I saw another angel ascend from the sunrising, having the seal of the living God: and he cried with a great voice to the four angels to whom it was given to hurt the earth and the sea,saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.
  • Psalms 90:1
    Lord, thou hast been our dwelling- place In all generations.