詩篇 71:24

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的舌頭也必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 新标点和合本: 并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的舌头也必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的舌头也必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
• 当代译本: 我要终日向人述说你的公义，因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
• 圣经新译本: 我的舌头也要终日讲述你的公义，因为那些谋求害我的人已经蒙羞受辱了。
• 中文标准译本: 我的舌头也要终日述说你的公义，因为那些谋害我的已经抱愧蒙羞。
• 新標點和合本: 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的舌頭也必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 當代譯本: 我要終日向人述說你的公義，因為那些想害我的人已經蒙羞受辱。
• 聖經新譯本: 我的舌頭也要終日講述你的公義，因為那些謀求害我的人已經蒙羞受辱了。
• 呂振中譯本: 我的舌頭要終日不斷地表揚你的義氣。因為那些謀求要害我的已被挫折受辱了。
• 中文標準譯本: 我的舌頭也要終日述說你的公義，因為那些謀害我的已經抱愧蒙羞。
• 文理和合譯本: 我舌終日必述爾義、謀害我者、受辱蒙羞兮、
• 文理委辦譯本: 害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟終日以舌稱讚主之公義、因謀害我者、悉已抱愧蒙羞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一日舌尚存。朝夕傳天理。不見昧心人。紛紛遭傾否。
• New International Version: My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
• New International Reader's Version: All day long my tongue will say that you have done what is right. Those who wanted to harm me have been put to shame. They have not been honored.
• English Standard Version: And my tongue will talk of your righteous help all the day long, for they have been put to shame and disappointed who sought to do me hurt.
• New Living Translation: I will tell about your righteous deeds all day long, for everyone who tried to hurt me has been shamed and humiliated.
• Christian Standard Bible: Therefore, my tongue will proclaim your righteousness all day long, for those who intend to harm me will be disgraced and confounded.
• New American Standard Bible: My tongue also will tell of Your righteousness all day long; For they are put to shame, for they are humiliated who seek my harm.
• New King James Version: My tongue also shall talk of Your righteousness all the day long; For they are confounded, For they are brought to shame Who seek my hurt.
• American Standard Version: My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, my tongue will proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm will be disgraced and confounded.
• King James Version: My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
• New English Translation: All day long my tongue will also tell about your justice, for those who want to harm me will be embarrassed and ashamed.
• World English Bible: My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.

交叉引用

• 詩篇 71:13: 願那與我為敵的，羞愧滅亡；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 詩篇 35:28: 我的舌頭要論說你的公義，要常常讚美你。
• 詩篇 18:37-43: 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。我要打傷他們，使他們站不起來；他們必倒在我的腳下。你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑，使我剪除那恨我的人。他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。我搗碎他們，如同風前的灰塵；傾倒他們，如同街上的泥土。你救我脫離百姓的紛爭，立我作列國的元首；我素不認識的百姓必事奉我。
• 詩篇 37:30: 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
• 馬太福音 12:35: 善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。
• 詩篇 71:15: 我的口要終日述說你的公義和你的救恩，因我無從計算其數。
• 詩篇 71:8: 我要滿口述說讚美你的話終日榮耀你。
• 以弗所書 4:29: 一句壞話也不可出口，只要隨着需要說造就人的好話，讓聽見的人得益處。
• 申命記 11:19: 你們也要將這些話教導你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要講論，
• 箴言 10:20-21: 義人的舌如上選的銀子；惡人的心所值無幾。義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
• 哥林多前書 15:25: 因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
• 詩篇 92:11: 我的眼睛看見我的仇敵遭報，我的耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。