Salmos 71:23

本节经文

• 新标点和合本: 我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。
• 当代译本: 你救赎了我的灵魂，我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。
• 圣经新译本: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的，也要欢呼。
• 中文标准译本: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的灵魂，必要欢呼。
• 新標點和合本: 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。
• 當代譯本: 你救贖了我的靈魂，我的口和靈魂都要歡呼歌頌你。
• 聖經新譯本: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。
• 呂振中譯本: 我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼；我的性命、你所贖救的、要高唱。
• 中文標準譯本: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的靈魂，必要歡呼。
• 文理和合譯本: 歌頌爾時、我口歡呼、我魂爾所贖者、亦懽忭兮、
• 文理委辦譯本: 爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主救贖我、我必歌頌主、口內歡呼、心中喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 脣舌宣諠愉。揚眉且吐氣。心魂荷救贖。頌聲油然起。
• New International Version: My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.
• New International Reader's Version: My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me.
• English Standard Version: My lips will shout for joy, when I sing praises to you; my soul also, which you have redeemed.
• New Living Translation: I will shout for joy and sing your praises, for you have ransomed me.
• Christian Standard Bible: My lips will shout for joy when I sing praise to you because you have redeemed me.
• New American Standard Bible: My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed.
• New King James Version: My lips shall greatly rejoice when I sing to You, And my soul, which You have redeemed.
• American Standard Version: My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
• Holman Christian Standard Bible: My lips will shout for joy when I sing praise to You because You have redeemed me.
• King James Version: My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
• New English Translation: My lips will shout for joy! Yes, I will sing your praises! I will praise you when you rescue me!
• World English Bible: My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

交叉引用

• Salmos 104:33: I will sing to the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live. (niv)
• Salmos 103:4: who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion, (niv)
• Gênesis 48:16: the Angel who has delivered me from all harm— may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth.” (niv)
• 2 Samuel 4 9: David answered Rekab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite,“ As surely as the Lord lives, who has delivered me out of every trouble, (niv)
• Apocalipse 5:9: And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation. (niv)
• Salmos 63:5: I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you. (niv)
• Lucas 1:46-47: And Mary said:“ My soul glorifies the Lordand my spirit rejoices in God my Savior, (niv)
• Salmos 34:22: The Lord will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned. (niv)