Psalms 71:23

本节经文

• New American Standard Bible: My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed.
• 新标点和合本: 我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。
• 当代译本: 你救赎了我的灵魂，我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。
• 圣经新译本: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的，也要欢呼。
• 中文标准译本: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的灵魂，必要欢呼。
• 新標點和合本: 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。
• 當代譯本: 你救贖了我的靈魂，我的口和靈魂都要歡呼歌頌你。
• 聖經新譯本: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。
• 呂振中譯本: 我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼；我的性命、你所贖救的、要高唱。
• 中文標準譯本: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的靈魂，必要歡呼。
• 文理和合譯本: 歌頌爾時、我口歡呼、我魂爾所贖者、亦懽忭兮、
• 文理委辦譯本: 爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主救贖我、我必歌頌主、口內歡呼、心中喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 脣舌宣諠愉。揚眉且吐氣。心魂荷救贖。頌聲油然起。
• New International Version: My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.
• New International Reader's Version: My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me.
• English Standard Version: My lips will shout for joy, when I sing praises to you; my soul also, which you have redeemed.
• New Living Translation: I will shout for joy and sing your praises, for you have ransomed me.
• Christian Standard Bible: My lips will shout for joy when I sing praise to you because you have redeemed me.
• New King James Version: My lips shall greatly rejoice when I sing to You, And my soul, which You have redeemed.
• American Standard Version: My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
• Holman Christian Standard Bible: My lips will shout for joy when I sing praise to You because You have redeemed me.
• King James Version: My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
• New English Translation: My lips will shout for joy! Yes, I will sing your praises! I will praise you when you rescue me!
• World English Bible: My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

交叉引用

• Psalms 104:33: I will sing to the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being.
• Psalms 103:4: Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion
• Genesis 48:16: The angel who has redeemed me from all evil, Bless the boys; And may my name live on in them, And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a multitude in the midst of the earth.”
• 2 Samuel 4 9: But David replied to Rechab and his brother Baanah, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them,“ As the Lord lives, who has redeemed my life from all distress,
• Revelation 5:9: And they* sang a new song, saying,“ Worthy are You to take the scroll and to break its seals; for You were slaughtered, and You purchased people for God with Your blood from every tribe, language, people, and nation.
• Psalms 63:5: My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips.
• Luke 1:46-47: And Mary said:“ My soul exalts the Lord,And my spirit has rejoiced in God my Savior.
• Psalms 34:22: The Lord redeems the souls of His servants, And none of those who take refuge in Him will suffer for their guilt.