詩篇 71:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 脣舌宣諠愉。揚眉且吐氣。心魂荷救贖。頌聲油然起。
• 新标点和合本: 我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。
• 当代译本: 你救赎了我的灵魂，我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。
• 圣经新译本: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的，也要欢呼。
• 中文标准译本: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的灵魂，必要欢呼。
• 新標點和合本: 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。
• 當代譯本: 你救贖了我的靈魂，我的口和靈魂都要歡呼歌頌你。
• 聖經新譯本: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。
• 呂振中譯本: 我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼；我的性命、你所贖救的、要高唱。
• 中文標準譯本: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的靈魂，必要歡呼。
• 文理和合譯本: 歌頌爾時、我口歡呼、我魂爾所贖者、亦懽忭兮、
• 文理委辦譯本: 爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主救贖我、我必歌頌主、口內歡呼、心中喜樂、
• New International Version: My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.
• New International Reader's Version: My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me.
• English Standard Version: My lips will shout for joy, when I sing praises to you; my soul also, which you have redeemed.
• New Living Translation: I will shout for joy and sing your praises, for you have ransomed me.
• Christian Standard Bible: My lips will shout for joy when I sing praise to you because you have redeemed me.
• New American Standard Bible: My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed.
• New King James Version: My lips shall greatly rejoice when I sing to You, And my soul, which You have redeemed.
• American Standard Version: My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
• Holman Christian Standard Bible: My lips will shout for joy when I sing praise to You because You have redeemed me.
• King James Version: My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
• New English Translation: My lips will shout for joy! Yes, I will sing your praises! I will praise you when you rescue me!
• World English Bible: My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

交叉引用

• 詩篇 104:33: 終吾之身。惟主是讚。有生之日。惟主是歎。惟主是樂。惟主是戀。
• 詩篇 103:4: 救爾於死。冠以仁恕。
• 啟示錄 5:9: 諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；
• 詩篇 63:5: 一息苟尚存。誦主誓不輟。景慕不可言。舉手抒胸臆。
• 路加福音 1:46-47: 瑪莉雅曰：『吾魂弘天主、中心不勝喜；感荷救主恩、
• 詩篇 34:22: 惡人死於惡。仇善祇速亡。