诗篇 71:22

本节经文

• 当代译本: 我的上帝啊，我要弹琴赞美你的信实；以色列的圣者啊，我要伴随着琴声赞美你。
• 新标点和合本: 我的神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，我要鼓瑟称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，我要鼓瑟称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
• 圣经新译本: 我的神啊！我要弹琴称赞你，称赞你的信实；以色列的圣者啊！我要鼓瑟歌颂你。
• 中文标准译本: 我的神哪，我要用里拉琴来称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要用竖琴歌颂你！
• 新標點和合本: 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，我要鼓瑟稱謝你，稱謝你的信實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，我要鼓瑟稱謝你，稱謝你的信實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
• 當代譯本: 我的上帝啊，我要彈琴讚美你的信實；以色列的聖者啊，我要伴隨著琴聲讚美你。
• 聖經新譯本: 我的神啊！我要彈琴稱讚你，稱讚你的信實；以色列的聖者啊！我要鼓瑟歌頌你。
• 呂振中譯本: 我，我也要鼓瑟稱讚你，我的上帝啊，我要稱讚你的忠信；以色列之聖者啊，我要彈琴作樂讚揚你。
• 中文標準譯本: 我的神哪，我要用里拉琴來稱謝你，稱謝你的信實！以色列的聖者啊，我要用豎琴歌頌你！
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我必以瑟讚美爾、讚美爾之誠實、以色列之聖者歟、我必以琴歌頌爾兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝、以色列族之聖主兮、爾踐前言、我將鼓瑟鼓琴、頌讚爾名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我天主歟、我欲彈琴讚美主、讚美主之誠實、以色列之聖主乎、我欲鼓瑟歌頌主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會當撫靈瑟。殷勤致讚美。絃歌爾聖德。暢詠爾眞諦。
• New International Version: I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.
• New International Reader's Version: My God, I will use the harp to praise you because you are always faithful. Holy One of Israel, I will use the lyre to sing praise to you.
• English Standard Version: I will also praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praises to you with the lyre, O Holy One of Israel.
• New Living Translation: Then I will praise you with music on the harp, because you are faithful to your promises, O my God. I will sing praises to you with a lyre, O Holy One of Israel.
• Christian Standard Bible: Therefore, I will praise you with a harp for your faithfulness, my God; I will sing to you with a lyre, Holy One of Israel.
• New American Standard Bible: I will also praise You with a harp, And Your truth, my God; I will sing praises to You with the lyre, Holy One of Israel.
• New King James Version: Also with the lute I will praise you— And Your faithfulness, O my God! To You I will sing with the harp, O Holy One of Israel.
• American Standard Version: I will also praise thee with the psaltery, Even thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I will praise You with a harp for Your faithfulness, my God; I will sing to You with a lyre, Holy One of Israel.
• King James Version: I will also praise thee with the psaltery,[ even] thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
• New English Translation: I will express my thanks to you with a stringed instrument, praising your faithfulness, O my God! I will sing praises to you accompanied by a harp, O Holy One of Israel!
• World English Bible: I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.

交叉引用

• 列王纪下 19:22: 你在侮辱、亵渎谁呢？你不放在眼里、高声骂的是谁呢？是以色列的圣者！
• 诗篇 33:2: 你们要弹琴赞美耶和华，弹奏十弦琴赞美祂。
• 诗篇 92:1-3: 至高的耶和华啊，赞美你、歌颂你的名是何等美好！伴随十弦琴和竖琴的乐声，早晨宣扬你的慈爱，晚上颂赞你的信实，是何等美好。
• 诗篇 89:18: 耶和华赐下保护我们的盾牌，我们的王属于以色列的圣者。
• 以赛亚书 60:9: 众海岛的人都等候我，他施的船只行在前面，从远处把你的儿子和他们的金银财宝一同带来，以尊崇你的上帝耶和华——以色列的圣者，因为我已经使你得到荣耀。
• 以赛亚书 43:3: 因为我是你的上帝耶和华，是以色列的圣者，是你的救主。我用埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
• 以赛亚书 5:16: 唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇，圣洁的上帝借公义彰显自己的圣洁。
• 以赛亚书 30:11-12: 让开！不要挡我们的路！不要再给我们讲以色列圣者的事。’因此，以色列的圣者说，‘因为你们藐视我的话，依仗欺压之能和诡诈之术，
• 罗马书 15:8: 你们要知道，基督为了上帝的真理成为犹太人的仆人，好实现上帝对犹太人祖先们的应许，
• 弥迦书 7:20: 你必按古时给我们列祖的誓言，以信实待雅各，以慈爱待亚伯拉罕。
• 以赛亚书 57:15: 那至高至上、永远长存的圣者说：“我住在至高至圣之处，但我也跟痛悔、谦卑的人同住，使他们心灵振作。
• 诗篇 138:2: 我要向你的圣殿下拜，称谢你的名，因为你是慈爱信实的，你显明自己的尊名和应许伟大无比。
• 诗篇 25:10: 遵守祂的约和法度的人，耶和华以慈爱和信实相待。
• 以赛亚书 5:24: 他们的根必朽烂，花朵如飞尘飘落，就像火焰吞灭禾秸，烧尽干草，因为他们厌弃以色列之圣者的训诲，藐视万军之耶和华的言语。
• 诗篇 89:1: 我要永远称颂耶和华的慈爱！我的口要传扬你的信实直到万代。
• 以赛亚书 5:19: 他们说：“让上帝快点完成祂的工作，好让我们看看；让以色列的圣者早点实现祂的计划，好让我们知道。”
• 诗篇 78:41: 他们再三试探上帝，惹以色列的圣者发怒。
• 以赛亚书 12:6: 锡安的居民啊，高声欢呼吧！因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”
• 诗篇 144:9: 上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦琴歌颂你。
• 诗篇 56:4: 我赞美上帝的应许，我信靠祂，就不惧怕，区区世人能把我怎样？
• 诗篇 150:3-5: 要吹响号角赞美祂，要弹琴鼓瑟赞美祂！要击鼓跳舞赞美祂，要拨弦吹笛赞美祂！要击响铙钹赞美祂，用响亮的钹声赞美祂！
• 诗篇 98:3: 祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人，普天下都看见我们的上帝拯救了我们。
• 哈巴谷书 3:18-19: 我仍要因耶和华而欢欣，因拯救我的上帝而喜乐。主耶和华是我的力量，祂使我的脚如母鹿的蹄，稳行在高处。这首歌交给乐长，用弦乐器伴奏。