Psalms 71:2

本节经文

• King James Version: Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
• 新标点和合本: 求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！
• 当代译本: 求你凭公义搭救我，侧耳听我的恳求，拯救我。
• 圣经新译本: 求你按着你的公义搭救我，救赎我；求你留心听我，拯救我。
• 中文标准译本: 求你照着你的公义解救我，救拔我；求你向我侧耳听，拯救我。
• 新標點和合本: 求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
• 當代譯本: 求你憑公義搭救我，側耳聽我的懇求，拯救我。
• 聖經新譯本: 求你按著你的公義搭救我，救贖我；求你留心聽我，拯救我。
• 呂振中譯本: 憑你的義氣援救我，解救我。傾耳聽我，拯救我，
• 中文標準譯本: 求你照著你的公義解救我，救拔我；求你向我側耳聽，拯救我。
• 文理和合譯本: 依爾之義、釋我援我、側耳垂聽、而救我兮、
• 文理委辦譯本: 爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主以主之公義拯濟我、解救我、側耳聽我、將我救援、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 傾耳聽哀訴。援手昭正義。
• New International Version: In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.
• New International Reader's Version: You do what is right, so save me and help me. Pay attention to me and save me.
• English Standard Version: In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me, and save me!
• New Living Translation: Save me and rescue me, for you do what is right. Turn your ear to listen to me, and set me free.
• Christian Standard Bible: In your justice, rescue and deliver me; listen closely to me and save me.
• New American Standard Bible: In Your righteousness rescue me and save me; Extend Your ear to me and help me.
• New King James Version: Deliver me in Your righteousness, and cause me to escape; Incline Your ear to me, and save me.
• American Standard Version: Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
• Holman Christian Standard Bible: In Your justice, rescue and deliver me; listen closely to me and save me.
• New English Translation: Vindicate me by rescuing me! Listen to me! Deliver me!
• World English Bible: Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

交叉引用

• Psalms 17:6: I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me,[ and hear] my speech.
• Psalms 31:1: In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
• Psalms 34:15: The eyes of the LORD[ are] upon the righteous, and his ears[ are open] unto their cry.
• Psalms 10:17-18: LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
• Psalms 17:2: Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
• Psalms 116:1-2: I love the LORD, because he hath heard my voice[ and] my supplications.Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon[ him] as long as I live.
• Psalms 43:1: Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
• Psalms 143:11: Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
• Daniel 9:16: O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people[ are become] a reproach to all[ that are] about us.
• 1 Corinthians 10 13: There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God[ is] faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear[ it].
• Psalms 143:1: Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me,[ and] in thy righteousness.