-
吳經熊文理聖詠與新經全集
白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。
-
新标点和合本
神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我！等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝啊，我年老发白的时候，求你不要离弃我！等我宣扬你的能力给下一代，宣扬你的大能给后世的人。
-
和合本2010（神版-简体）
神啊，我年老发白的时候，求你不要离弃我！等我宣扬你的能力给下一代，宣扬你的大能给后世的人。
-
当代译本
上帝啊，就是我年老发白的时候，求你也不要丢弃我，好让我把你的大能告诉下一代，世代相传。
-
圣经新译本
神啊！到我年老发白的时候，求你仍不要离弃我，等我把你的能力向下一代传扬，把你的大能向后世所有的人传扬。
-
中文标准译本
神哪，纵然到我年老发白的时候，你也不要离弃我，直到我向这世代宣告你的能力，向后世所有的人宣告你的大能！
-
新標點和合本
神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝啊，我年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我宣揚你的能力給下一代，宣揚你的大能給後世的人。
-
和合本2010（神版-繁體）
神啊，我年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我宣揚你的能力給下一代，宣揚你的大能給後世的人。
-
當代譯本
上帝啊，就是我年老髮白的時候，求你也不要丟棄我，好讓我把你的大能告訴下一代，世代相傳。
-
聖經新譯本
神啊！到我年老髮白的時候，求你仍不要離棄我，等我把你的能力向下一代傳揚，把你的大能向後世所有的人傳揚。
-
呂振中譯本
到我這年老髮白時候、上帝啊，不要離棄我，等我將你膀臂的作為向下一代宣說，將你的大能向一切將來的人講述。
-
中文標準譯本
神哪，縱然到我年老髮白的時候，你也不要離棄我，直到我向這世代宣告你的能力，向後世所有的人宣告你的大能！
-
文理和合譯本
上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、
-
文理委辦譯本
今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我至年老髮白之時、求天主仍莫遐棄我、我將以主之大力、傳揚於來世、以主之大能、指示將生在世之人、
-
New International Version
Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
-
New International Reader's Version
God, don’t leave me even when I’m old and have gray hair. Let me live to tell my children about your power. Let me tell all of them about your mighty acts.
-
English Standard Version
So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to another generation, your power to all those to come.
-
New Living Translation
Now that I am old and gray, do not abandon me, O God. Let me proclaim your power to this new generation, your mighty miracles to all who come after me.
-
Christian Standard Bible
Even while I am old and gray, God, do not abandon me, while I proclaim your power to another generation, your strength to all who are to come.
-
New American Standard Bible
And even when I am old and gray, God, do not abandon me, Until I declare Your strength to this generation, Your power to all who are to come.
-
New King James Version
Now also when I am old and grayheaded, O God, do not forsake me, Until I declare Your strength to this generation, Your power to everyone who is to come.
-
American Standard Version
Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto the next generation, Thy might to every one that is to come.
-
Holman Christian Standard Bible
Even when I am old and gray, God, do not abandon me. Then I will proclaim Your power to another generation, Your strength to all who are to come.
-
King James Version
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto[ this] generation,[ and] thy power to every one[ that] is to come.
-
New English Translation
Even when I am old and gray, O God, do not abandon me, until I tell the next generation about your strength, and those coming after me about your power.
-
World English Bible
Yes, even when I am old and gray- haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
