诗篇 71:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
• 新标点和合本: 神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
• 当代译本: 上帝啊，我从小就受你的教导，直到今日我仍传扬你奇妙的作为。
• 圣经新译本: 神啊！我自幼以来，你就教导我；直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。
• 中文标准译本: 神哪，自我年幼，你就教导我！我宣告你的奇妙作为，直到如今。
• 新標點和合本: 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
• 當代譯本: 上帝啊，我從小就受你的教導，直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。
• 聖經新譯本: 神啊！我自幼以來，你就教導我；直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。
• 呂振中譯本: 上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我；直到如今、我還宣說你奇妙的作為。
• 中文標準譯本: 神哪，從我年幼以來，你就教導我！我宣告你的奇妙作為，直到如今。
• 文理和合譯本: 上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我自幼蒙主訓誨、以至於今我宣揚主之奇跡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自幼承主訓。一生宣靈異。
• New International Version: Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
• New International Reader's Version: God, ever since I was young you have taught me. To this very day I tell about your wonderful acts.
• English Standard Version: O God, from my youth you have taught me, and I still proclaim your wondrous deeds.
• New Living Translation: O God, you have taught me from my earliest childhood, and I constantly tell others about the wonderful things you do.
• Christian Standard Bible: God, you have taught me from my youth, and I still proclaim your wondrous works.
• New American Standard Bible: God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous deeds.
• New King James Version: O God, You have taught me from my youth; And to this day I declare Your wondrous works.
• American Standard Version: O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
• Holman Christian Standard Bible: God, You have taught me from my youth, and I still proclaim Your wonderful works.
• King James Version: O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
• New English Translation: O God, you have taught me since I was young, and I am still declaring your amazing deeds.
• World English Bible: God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

交叉引用

• 诗篇 119:9: 青年要如何保持纯洁呢？是要遵行你的话！
• 诗篇 119:102: 我没有偏离你的典章，因为你教导了我。
• 诗篇 71:5: 主耶和华啊，你是我所盼望的；自我年幼，你是我所倚靠的。
• 申命记 4:5: 看，我照着耶和华—我的上帝所吩咐我的，将律例和典章教导你们，使你们在所要进去得为业的地上遵行。
• 撒母耳记下 22:1-51: 当耶和华救大卫脱离所有仇敌和扫罗之手的日子，他用这诗的歌词向耶和华说话。他说：耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、我的上帝、我的磐石、我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的碉堡，是我的避难所，是我的救主，救我脱离凶暴的。我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。死亡的波浪环绕我，毁灭的急流惊吓我，阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。我在急难中求告耶和华，向我的上帝呼求。他从殿中听了我的声音；我的呼求进入他的耳中。那时，因他发怒地就摇撼震动；天的根基也战抖摇撼。他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。他使天下垂，亲自降临；黑云在他脚下。他乘坐基路伯飞行，在风的翅膀上显现。他以黑暗和聚集的水、天空的密云为四围的行宫。因他发出光辉，火炭都烧着了。耶和华在天上打雷；至高者发出声音。他射出箭来，使仇敌四散；发出闪电，击溃他们。耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。他救我脱离我的强敌，脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。他领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜爱我。耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。因为我遵守耶和华的道，未曾作恶离开我的上帝。他的一切典章在我面前，他的律例我也未曾丢弃。我在他面前作了完全人，我也持守自己远离罪孽。所以耶和华按我的公义，在他眼前按我的清洁赏赐我。慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他；清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他们降卑。耶和华啊，你是我的灯；耶和华必照明我的黑暗。我藉着你冲入敌军，藉着我的上帝跳过城墙。至于上帝，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。除了耶和华，谁是上帝呢？除了我们的上帝，谁是磐石呢？上帝是我坚固的保障，他为我开完全的路。他使我的脚快如母鹿，使我站稳在高处。他教导我的手能争战，我的膀臂能开铜造的弓。你赐救恩给我作盾牌，你的庇护使我为大。你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。我灭绝了他们，打伤了他们，使他们站不起来；他们都倒在我的脚下。你曾以力量束我的腰，使我能争战；也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。你又使我的仇敌在我面前转身逃跑，使我能歼灭那恨我的人。他们仰望，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。你救我脱离我百姓的纷争，保护我作列国的元首；我素不认识的百姓必事奉我。外邦人要向我投降，一听见我的名声就必顺从我。外邦人要丧胆，战战兢兢地出营寨。耶和华永远活着。愿我的磐石被称颂，愿上帝—救我的磐石受尊崇。这位上帝为我伸冤，使万民服在我以下。他救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的人，救我脱离残暴的人。耶和华啊，因此我要在列国中称谢你，歌颂你的名。耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远！
• 撒母耳记下 4:9: 大卫回答比录人临门的儿子利甲和他哥哥巴拿说：“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓：
• 诗篇 26:7: 我好发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
• 诗篇 66:16: 敬畏上帝的人哪，你们都来听！我要述说他为我所做的事。
• 撒母耳记上 17:36-37: 你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人必像狮子和熊一样，因为他向永生上帝的军队骂阵。”大卫又说：“耶和华救我脱离狮子和熊的爪，他必救我脱离这非利士人的手。”扫罗对大卫说：“你去吧！耶和华必与你同在。”
• 历代志上 16:4-36: 大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华—以色列的上帝：为首的是亚萨，其次是撒迦利雅、耶利、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别‧以东、耶利；他们鼓瑟弹琴，亚萨敲钹，声音响亮；比拿雅和雅哈悉二位祭司常在上帝的约柜前吹号。那日，大卫初次指派亚萨和他的弟兄称谢耶和华。你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！要向他唱诗，向他歌颂，述说他一切奇妙的作为！要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。