詩篇 71:17

本节经文

• 新标点和合本: 神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
• 当代译本: 上帝啊，我从小就受你的教导，直到今日我仍传扬你奇妙的作为。
• 圣经新译本: 神啊！我自幼以来，你就教导我；直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。
• 中文标准译本: 神哪，自我年幼，你就教导我！我宣告你的奇妙作为，直到如今。
• 新標點和合本: 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
• 當代譯本: 上帝啊，我從小就受你的教導，直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。
• 聖經新譯本: 神啊！我自幼以來，你就教導我；直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。
• 呂振中譯本: 上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我；直到如今、我還宣說你奇妙的作為。
• 中文標準譯本: 神哪，從我年幼以來，你就教導我！我宣告你的奇妙作為，直到如今。
• 文理和合譯本: 上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我自幼蒙主訓誨、以至於今我宣揚主之奇跡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自幼承主訓。一生宣靈異。
• New International Version: Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
• New International Reader's Version: God, ever since I was young you have taught me. To this very day I tell about your wonderful acts.
• English Standard Version: O God, from my youth you have taught me, and I still proclaim your wondrous deeds.
• New Living Translation: O God, you have taught me from my earliest childhood, and I constantly tell others about the wonderful things you do.
• Christian Standard Bible: God, you have taught me from my youth, and I still proclaim your wondrous works.
• New American Standard Bible: God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous deeds.
• New King James Version: O God, You have taught me from my youth; And to this day I declare Your wondrous works.
• American Standard Version: O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
• Holman Christian Standard Bible: God, You have taught me from my youth, and I still proclaim Your wonderful works.
• King James Version: O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
• New English Translation: O God, you have taught me since I was young, and I am still declaring your amazing deeds.
• World English Bible: God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

交叉引用

• 詩篇 119:9: 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話！ (cunpt)
• 詩篇 119:102: 我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。 (cunpt)
• 詩篇 71:5: 主－耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。 (cunpt)
• 申命記 4:5: 我照着耶和華－我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。 (cunpt)
• 撒母耳記下 22:1-51: 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。我要求告當讚美的耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。曾有死亡的波浪環繞我，匪類的急流使我驚懼，陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求入了他的耳中。那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。他又使天下垂，親自降臨；有黑雲在他腳下。他坐着基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。因他面前的光輝炭都着了。耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。耶和華按着我的公義報答我，按着我手中的清潔賞賜我。因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾離棄。我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。所以耶和華按我的公義，按我在他眼前的清潔賞賜我。慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他；清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。耶和華啊，你是我的燈；耶和華必照明我的黑暗。我藉着你衝入敵軍，藉着我的神跳過牆垣。至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？神是我堅固的保障；他引導完全人行他的路。他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。你救我脫離我百姓的爭競，保護我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。外邦人要投降我，一聽見我的名聲就必順從我。外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨。耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！願神－那拯救我的磐石被人尊崇！這位神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠！ (cunpt)
• 撒母耳記下 4:9: 大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓： (cunpt)
• 詩篇 26:7: 我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。 (cunpt)
• 詩篇 66:16: 凡敬畏神的人，你們都來聽！我要述說他為我所行的事。 (cunpt)
• 撒母耳記上 17:36-37: 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」大衛又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。」掃羅對大衛說：「你可以去吧！耶和華必與你同在。」 (cunpt)
• 歷代志上 16:4-36: 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－以色列的神：為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別‧以東、耶利，鼓瑟彈琴；惟有亞薩敲鈸，大發響聲；祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。那日，大衛初次藉亞薩和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華，說：你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。 (cunpt)