逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要述說主耶和華的大能， 我單要提說你的公義。
- 新标点和合本 - 我要来说主耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要述说主耶和华的大能， 我单要提说你的公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要述说主耶和华的大能， 我单要提说你的公义。
- 当代译本 - 主耶和华啊， 我要传扬你大能的作为， 单单述说你的公义。
- 圣经新译本 - 我要来述说主耶和华大能的事； 我要提说你独有的公义。
- 中文标准译本 - 我因主耶和华的大能而来， 我要提说唯属你的公义。
- 现代标点和合本 - 我要来说主耶和华大能的事， 我单要提说你的公义。
- 和合本（拼音版） - 我要来说主耶和华大能的事， 我单要提说你的公义。
- New International Version - I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.
- New International Reader's Version - Lord and King, I will come and announce your mighty acts. I will announce all the good things that you alone do.
- English Standard Version - With the mighty deeds of the Lord God I will come; I will remind them of your righteousness, yours alone.
- New Living Translation - I will praise your mighty deeds, O Sovereign Lord. I will tell everyone that you alone are just.
- Christian Standard Bible - I come because of the mighty acts of the Lord God; I will proclaim your righteousness, yours alone.
- New American Standard Bible - I will come with the mighty deeds of the Lord God; I will make mention of Your righteousness, Yours alone.
- New King James Version - I will go in the strength of the Lord God; I will make mention of Your righteousness, of Yours only.
- Amplified Bible - I will come with the mighty acts of the Lord God [and in His strength]; I will make mention of Your righteousness, Yours alone.
- American Standard Version - I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
- King James Version - I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
- New English Translation - I will come and tell about the mighty acts of the sovereign Lord. I will proclaim your justice – yours alone.
- World English Bible - I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
- 新標點和合本 - 我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要述說主耶和華的大能， 我單要提說你的公義。
- 當代譯本 - 主耶和華啊， 我要傳揚你大能的作為， 單單述說你的公義。
- 聖經新譯本 - 我要來述說主耶和華大能的事； 我要提說你獨有的公義。
- 呂振中譯本 - 我要 論 到主大能的作為； 永恆主啊，我要提說你的義氣； 單 提 你的。
- 中文標準譯本 - 我因主耶和華的大能而來， 我要提說唯屬你的公義。
- 現代標點和合本 - 我要來說主耶和華大能的事， 我單要提說你的公義。
- 文理和合譯本 - 我以主耶和華大能之作為而來、祇道爾義兮、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華兮、予惟爾力是恃。毅然而往、稱爾仁義而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我來讚揚主天主大能之事、我惟稱頌主之公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功德見神力。仁義為微旨。
- Nueva Versión Internacional - Soberano Señor, relataré tus obras poderosas, y haré memoria de tu justicia, de tu justicia solamente.
- 현대인의 성경 - 주 여호와여, 내가 주의 능력을 찬양하며 주의 의로우심만을 선포하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве.
- Восточный перевод - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов. Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане, и размножатся люди в городах, как трава на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов. Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане, и размножатся люди в городах, как трава на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов. Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане, и размножатся люди в городах, как трава на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Par ta puissance, ╵ô Seigneur Eternel, ╵je me présenterai et je rappellerai ╵que toi seul tu es juste.
- リビングバイブル - 主なる神の力をおびて歩き回り、 正しくて恵み深いお方はあなただけだと伝えましょう。
- Nova Versão Internacional - Falarei dos teus feitos poderosos, ó Soberano Senhor; proclamarei a tua justiça, unicamente a tua justiça.
- Hoffnung für alle - Deine machtvollen Taten will ich rühmen, Herr, mein Gott! Auf dich ist Verlass – das allein werde ich weitersagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ loan báo việc quyền năng, lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao. Con sẽ quảng bá đức công chính tuyệt vời của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์จะมาประกาศพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพระองค์จะป่าวร้องความชอบธรรมของพระองค์แต่ผู้เดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะมาด้วยมหิทธานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญความชอบธรรมของพระองค์เท่านั้น
交叉引用
- 詩篇 29:11 - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 詩篇 71:19 - 神啊，你的公義極高； 行過大事的 神啊，誰能像你？
- 以弗所書 3:16 - 為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；
- 詩篇 71:24 - 我的舌頭也必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 既然 神是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，
- 馬太福音 6:33 - 你們要先求 神的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 羅馬書 1:17 - 因為 神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」
- 撒迦利亞書 10:12 - 我要使他們倚靠耶和華，得以堅固， 他們必奉他的名而行 ； 這是耶和華說的。
- 以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠着主，依賴他的大能大力作剛強的人。
- 羅馬書 3:21 - 但如今， 神的義在律法之外已經顯明出來，有律法和先知為證：
- 以賽亞書 40:31 - 但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
- 詩篇 106:2 - 誰能傳揚耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
- 詩篇 71:2 - 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
- 申命記 33:25 - 你的門閂是鐵的，是銅的。 只要你有多少日子，你就有多少力量 。』
- 詩篇 71:15 - 我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。
- 提摩太後書 2:1 - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
- 以賽亞書 45:24 - 「人論我說 ， 『公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。
- 以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。』」
- 腓立比書 4:13 - 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
- 羅馬書 10:3 - 因為不明白 神的義，想要立自己的義，他們就不服 神的義了。
- 以賽亞書 26:13 - 耶和華—我們的 神啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們惟獨稱揚你的名。
- 以賽亞書 63:7 - 我要照耶和華一切所賜給我們的， 並他憑憐憫與豐盛的慈愛 所賜給以色列家的大恩， 述說他的慈愛和美德。
- 腓立比書 3:9 - 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，而是有信基督的義 ，就是基於信，從 神而來的義，
- 詩篇 51:14 - 神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高唱你的公義。