詩篇 71:14

本节经文

• 新标点和合本: 我却要常常盼望，并要越发赞美你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我却要常常仰望，并要越发赞美你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我却要常常仰望，并要越发赞美你。
• 当代译本: 我必常常心怀盼望，向你献上更多的赞美。
• 圣经新译本: 至于我，我要常常仰望你，要多多赞美你。
• 中文标准译本: 至于我，我要常常盼望，并向你献上更多的赞美。
• 新標點和合本: 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我卻要常常仰望，並要越發讚美你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我卻要常常仰望，並要越發讚美你。
• 當代譯本: 我必常常心懷盼望，向你獻上更多的讚美。
• 聖經新譯本: 至於我，我要常常仰望你，要多多讚美你。
• 呂振中譯本: 而我呢、我卻要不斷地仰望，並要更加頌讚你。
• 中文標準譯本: 至於我，我要常常盼望，並向你獻上更多的讚美。
• 文理和合譯本: 我則企望恆切、讚美日多兮、
• 文理委辦譯本: 余也企望無窮、頌揚靡盡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必時常盼望、我必多多讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我當恆仰主。奉事益勤勵。
• New International Version: As for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
• New International Reader's Version: But I will always have hope. I will praise you more and more.
• English Standard Version: But I will hope continually and will praise you yet more and more.
• New Living Translation: But I will keep on hoping for your help; I will praise you more and more.
• Christian Standard Bible: But I will hope continually and will praise you more and more.
• New American Standard Bible: But as for me, I will wait continually, And will praise You yet more and more.
• New King James Version: But I will hope continually, And will praise You yet more and more.
• American Standard Version: But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.
• Holman Christian Standard Bible: But I will hope continually and will praise You more and more.
• King James Version: But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
• New English Translation: As for me, I will wait continually, and will continue to praise you.
• World English Bible: But I will always hope, and will add to all of your praise.

交叉引用

• 約翰一書 3:3: 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:26: 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:21: 我想起這事，心裏就有指望。 (cunpt)
• 詩篇 130:7: 以色列啊，你當仰望耶和華！因他有慈愛，有豐盛的救恩。 (cunpt)
• 詩篇 43:5: 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮，是我的神。 (cunpt)
• 詩篇 71:6: 我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！ (cunpt)
• 彼得前書 1:13: 所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。 (cunpt)
• 腓立比書 1:9: 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， (cunpt)
• 希伯來書 10:35: 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。 (cunpt)
• 約伯記 13:15: 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 4:10: 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。 (cunpt)
• 彼得後書 3:18: 你們卻要在我們主－救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！ (cunpt)