Salmos 71:13

本节经文

• 新标点和合本: 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那与我为敌的，羞愧灭亡；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那与我为敌的，羞愧灭亡；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
• 当代译本: 愿我的仇敌在羞辱中灭亡，愿那些害我的人抱愧蒙羞。
• 圣经新译本: 愿那些控告我的，都羞愧灭亡；愿那些谋求害我的，都蒙羞受辱。
• 中文标准译本: 愿我的死敌，蒙羞灭绝；愿那些谋求害我的，披戴辱骂和羞愧。
• 新標點和合本: 願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那與我為敵的，羞愧滅亡；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那與我為敵的，羞愧滅亡；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 當代譯本: 願我的仇敵在羞辱中滅亡，願那些害我的人抱愧蒙羞。
• 聖經新譯本: 願那些控告我的，都羞愧滅亡；願那些謀求害我的，都蒙羞受辱。
• 呂振中譯本: 願那些控告我的、慚愧而消沒；願那些謀求害我的、披上侮辱羞慚。
• 中文標準譯本: 願我的死敵，蒙羞滅絕；願那些謀求害我的，披戴辱罵和羞愧。
• 文理和合譯本: 抵敵我命者、願其抱愧被滅、謀害我躬者、願其受辱蒙羞、
• 文理委辦譯本: 敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與我為敵者、必抱愧滅亡、欲害我者、必受辱蒙羞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但願謀我者。紛紛蒙辱恥。
• New International Version: May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
• New International Reader's Version: May those who bring charges against me die in shame. May those who want to harm me be covered with shame and dishonor.
• English Standard Version: May my accusers be put to shame and consumed; with scorn and disgrace may they be covered who seek my hurt.
• New Living Translation: Bring disgrace and destruction on my accusers. Humiliate and shame those who want to harm me.
• Christian Standard Bible: May my adversaries be disgraced and destroyed; may those who intend to harm me be covered with disgrace and humiliation.
• New American Standard Bible: May those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me.
• New King James Version: Let them be confounded and consumed Who are adversaries of my life; Let them be covered with reproach and dishonor Who seek my hurt.
• American Standard Version: Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
• Holman Christian Standard Bible: May my adversaries be disgraced and destroyed; may those who seek my harm be covered with disgrace and humiliation.
• King James Version: Let them be confounded[ and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered[ with] reproach and dishonour that seek my hurt.
• New English Translation: May my accusers be humiliated and defeated! May those who want to harm me be covered with scorn and disgrace!
• World English Bible: Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

交叉引用

• Jeremias 20:11: But the Lord is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten. (niv)
• Salmos 109:29: May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak. (niv)
• Salmos 35:4: May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay. (niv)
• Salmos 71:24: My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion. (niv)
• Salmos 35:26: May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace. (niv)
• Isaías 41:11: “ All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish. (niv)
• Salmos 132:18: I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.” (niv)
• Salmos 40:14-15: May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.May those who say to me,“ Aha! Aha!” be appalled at their own shame. (niv)
• Ester 9:2: The Jews assembled in their cities in all the provinces of King Xerxes to attack those determined to destroy them. No one could stand against them, because the people of all the other nationalities were afraid of them. (niv)
• Salmos 6:10: All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame. (niv)
• 1 Pedro 5 5: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)