詩篇 71:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與我為敵者、必抱愧滅亡、欲害我者、必受辱蒙羞、
• 新标点和合本: 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那与我为敌的，羞愧灭亡；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那与我为敌的，羞愧灭亡；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
• 当代译本: 愿我的仇敌在羞辱中灭亡，愿那些害我的人抱愧蒙羞。
• 圣经新译本: 愿那些控告我的，都羞愧灭亡；愿那些谋求害我的，都蒙羞受辱。
• 中文标准译本: 愿我的死敌，蒙羞灭绝；愿那些谋求害我的，披戴辱骂和羞愧。
• 新標點和合本: 願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那與我為敵的，羞愧滅亡；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那與我為敵的，羞愧滅亡；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 當代譯本: 願我的仇敵在羞辱中滅亡，願那些害我的人抱愧蒙羞。
• 聖經新譯本: 願那些控告我的，都羞愧滅亡；願那些謀求害我的，都蒙羞受辱。
• 呂振中譯本: 願那些控告我的、慚愧而消沒；願那些謀求害我的、披上侮辱羞慚。
• 中文標準譯本: 願我的死敵，蒙羞滅絕；願那些謀求害我的，披戴辱罵和羞愧。
• 文理和合譯本: 抵敵我命者、願其抱愧被滅、謀害我躬者、願其受辱蒙羞、
• 文理委辦譯本: 敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但願謀我者。紛紛蒙辱恥。
• New International Version: May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
• New International Reader's Version: May those who bring charges against me die in shame. May those who want to harm me be covered with shame and dishonor.
• English Standard Version: May my accusers be put to shame and consumed; with scorn and disgrace may they be covered who seek my hurt.
• New Living Translation: Bring disgrace and destruction on my accusers. Humiliate and shame those who want to harm me.
• Christian Standard Bible: May my adversaries be disgraced and destroyed; may those who intend to harm me be covered with disgrace and humiliation.
• New American Standard Bible: May those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me.
• New King James Version: Let them be confounded and consumed Who are adversaries of my life; Let them be covered with reproach and dishonor Who seek my hurt.
• American Standard Version: Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
• Holman Christian Standard Bible: May my adversaries be disgraced and destroyed; may those who seek my harm be covered with disgrace and humiliation.
• King James Version: Let them be confounded[ and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered[ with] reproach and dishonour that seek my hurt.
• New English Translation: May my accusers be humiliated and defeated! May those who want to harm me be covered with scorn and disgrace!
• World English Bible: Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

交叉引用

• 耶利米書 20:11: 惟主祐我、若大力之勇士、故迫害我者、必顛蹶不能勝、因其不亨通、不亨通或作不明哲甚為愧怍、抱恥蒙羞、永不見忘、
• 詩篇 109:29: 我仇敵必蒙羞如衣以衣、必抱愧如披外袍、
• 詩篇 35:4: 欲傷我命者、願其受辱蒙羞、謀害我者、願其退後愧恥、
• 詩篇 71:24: 我惟終日以舌稱讚主之公義、因謀害我者、悉已抱愧蒙羞、
• 詩篇 35:26: 凡喜我遭難者、願其受辱蒙羞、向我狂放者、願其懷慚抱愧、
• 以賽亞書 41:11: 怒爾者、必抱愧蒙羞、敵爾者、必皆滅亡、歸於無有、
• 詩篇 132:18: 必使彼之敵人蒙羞抱愧、使彼首戴冠冕、發顯榮光、
• 詩篇 40:14-15: 凡欲滅我命者、願其受辱蒙羞、欲殘害我者、願其退後愧恥、向我幸災樂禍者、願其羞愧敗亡、
• 以斯帖記 9:2: 猶大人在亞哈隨魯王通國各州之諸邑中、聚集殺敵、敵原文作欲害之者萬民畏之、莫之敢禦、
• 詩篇 6:10: 我一切仇敵、皆必愧恥、亦甚驚駭、頃刻愧恥而退後、
• 彼得前書 5:5: 爾為少者、當服老者、老者或作長老皆以謙卑為衣衣之、互相順服、經云、驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、