Psalms 71:13

本节经文

• American Standard Version: Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
• 新标点和合本: 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那与我为敌的，羞愧灭亡；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那与我为敌的，羞愧灭亡；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
• 当代译本: 愿我的仇敌在羞辱中灭亡，愿那些害我的人抱愧蒙羞。
• 圣经新译本: 愿那些控告我的，都羞愧灭亡；愿那些谋求害我的，都蒙羞受辱。
• 中文标准译本: 愿我的死敌，蒙羞灭绝；愿那些谋求害我的，披戴辱骂和羞愧。
• 新標點和合本: 願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那與我為敵的，羞愧滅亡；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那與我為敵的，羞愧滅亡；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 當代譯本: 願我的仇敵在羞辱中滅亡，願那些害我的人抱愧蒙羞。
• 聖經新譯本: 願那些控告我的，都羞愧滅亡；願那些謀求害我的，都蒙羞受辱。
• 呂振中譯本: 願那些控告我的、慚愧而消沒；願那些謀求害我的、披上侮辱羞慚。
• 中文標準譯本: 願我的死敵，蒙羞滅絕；願那些謀求害我的，披戴辱罵和羞愧。
• 文理和合譯本: 抵敵我命者、願其抱愧被滅、謀害我躬者、願其受辱蒙羞、
• 文理委辦譯本: 敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與我為敵者、必抱愧滅亡、欲害我者、必受辱蒙羞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但願謀我者。紛紛蒙辱恥。
• New International Version: May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
• New International Reader's Version: May those who bring charges against me die in shame. May those who want to harm me be covered with shame and dishonor.
• English Standard Version: May my accusers be put to shame and consumed; with scorn and disgrace may they be covered who seek my hurt.
• New Living Translation: Bring disgrace and destruction on my accusers. Humiliate and shame those who want to harm me.
• Christian Standard Bible: May my adversaries be disgraced and destroyed; may those who intend to harm me be covered with disgrace and humiliation.
• New American Standard Bible: May those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me.
• New King James Version: Let them be confounded and consumed Who are adversaries of my life; Let them be covered with reproach and dishonor Who seek my hurt.
• Holman Christian Standard Bible: May my adversaries be disgraced and destroyed; may those who seek my harm be covered with disgrace and humiliation.
• King James Version: Let them be confounded[ and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered[ with] reproach and dishonour that seek my hurt.
• New English Translation: May my accusers be humiliated and defeated! May those who want to harm me be covered with scorn and disgrace!
• World English Bible: Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

交叉引用

• Jeremiah 20:11: But Jehovah is with me as a mighty one and a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.
• Psalms 109:29: Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
• Psalms 35:4: Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.
• Psalms 71:24: My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.
• Psalms 35:26: Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
• Isaiah 41:11: Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
• Psalms 132:18: His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish.
• Psalms 40:14-15: Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
• Esther 9:2: the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them was fallen upon all the peoples.
• Psalms 6:10: All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.
• 1 Peter 5 5: Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.