Salmos 71:11

本节经文

• 新标点和合本: 说：“神已经离弃他；我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“上帝已经离弃他；你们去追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“神已经离弃他；你们去追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
• 当代译本: “上帝已经丢弃了他。去追赶、捉拿他吧，因为无人会救他。”
• 圣经新译本: 说：“神已经离弃了他，你们追赶他，拿住他吧！因为没有人搭救他。”
• 中文标准译本: 他们说：“神已经离弃了他。追赶他，抓住他，因为没有人救他！”
• 新標點和合本: 說：神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「上帝已經離棄他；你們去追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「神已經離棄他；你們去追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。」
• 當代譯本: 「上帝已經丟棄了他。去追趕、捉拿他吧，因為無人會救他。」
• 聖經新譯本: 說：“神已經離棄了他，你們追趕他，拿住他吧！因為沒有人搭救他。”
• 呂振中譯本: 說：『上帝已經離棄了他；追趕他吧；捉住他吧！因為沒有人援救。』
• 中文標準譯本: 他們說：「神已經離棄了他。追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」
• 文理和合譯本: 曰、上帝棄之、其追捕之、無人救援兮、
• 文理委辦譯本: 謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 云、天主已棄之、可以追而執之、必無人救援、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 僉曰主所絕。彼又無人濟。吾人盍追擊。執之反掌易。
• New International Version: They say,“ God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”
• New International Reader's Version: They say,“ God has deserted him. Go after him and grab him. No one will save him.”
• English Standard Version: and say,“ God has forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver him.”
• New Living Translation: They say,“ God has abandoned him. Let’s go and get him, for no one will help him now.”
• Christian Standard Bible: saying,“ God has abandoned him; chase him and catch him, for there is no one to rescue him.”
• New American Standard Bible: Saying,“ God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to save him.”
• New King James Version: Saying,“ God has forsaken him; Pursue and take him, for there is none to deliver him.”
• American Standard Version: Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.
• Holman Christian Standard Bible: saying,“ God has abandoned him; chase him and catch him, for there is no one to rescue him.”
• King James Version: Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for[ there is] none to deliver[ him].
• New English Translation: They say,“ God has abandoned him. Run and seize him, for there is no one who will rescue him!”
• World English Bible: saying,“ God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

交叉引用

• Salmos 7:2: or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me. (niv)
• Salmos 3:2: Many are saying of me,“ God will not deliver him.” (niv)
• Daniel 3:15: Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the image I made, very good. But if you do not worship it, you will be thrown immediately into a blazing furnace. Then what god will be able to rescue you from my hand?” (niv)
• Salmos 37:25: I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread. (niv)
• Salmos 50:22: “ Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you: (niv)
• 2 Crônicas 32 13-2 Crônicas 32 14: “ Do you not know what I and my predecessors have done to all the peoples of the other lands? Were the gods of those nations ever able to deliver their land from my hand?Who of all the gods of these nations that my predecessors destroyed has been able to save his people from me? How then can your god deliver you from my hand? (niv)
• Mateus 27:46: About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice,“ Eli, Eli, lemasabachthani?”( which means“ My God, my God, why have you forsaken me?”). (niv)
• Mateus 27:49: The rest said,“ Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.” (niv)
• Salmos 41:7-8: All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,“ A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.” (niv)
• Mateus 27:42-43: “ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’” (niv)
• Salmos 37:28: For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed; the offspring of the wicked will perish. (niv)
• Salmos 42:10: My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long,“ Where is your God?” (niv)