詩篇 71:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不聞眾狡敵。狺狺向我吠。群姦窺吾命相聚議詭計。
• 新标点和合本: 我的仇敌议论我；那些窥探要害我命的彼此商议，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的仇敌议论我，那些窥探要害我命的一同商议，
• 和合本2010（神版-简体）: 我的仇敌议论我，那些窥探要害我命的一同商议，
• 当代译本: 我的仇敌议论我，那些想杀害我的一起策划阴谋，说：
• 圣经新译本: 因为我的仇敌议论我；那些窥探着要害我性命的，一同商议，
• 中文标准译本: 因为我的仇敌议论我，伺机要害我命的人一同商议，
• 新標點和合本: 我的仇敵議論我；那些窺探要害我命的彼此商議，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的仇敵議論我，那些窺探要害我命的一同商議，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的仇敵議論我，那些窺探要害我命的一同商議，
• 當代譯本: 我的仇敵議論我，那些想殺害我的一起策劃陰謀，說：
• 聖經新譯本: 因為我的仇敵議論我；那些窺探著要害我性命的，一同商議，
• 呂振中譯本: 因為我的仇敵議論我；那些窺察着、要害我性命的、一同商議，
• 中文標準譯本: 因為我的仇敵議論我，伺機要害我命的人一同商議，
• 文理和合譯本: 蓋敵論我、伺索我命者同謀兮、
• 文理委辦譯本: 為余之敵者、謗毀沸騰、害予之命者、眾論僉同、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我仇敵議論我、暗俟欲害我命、彼此商議、
• New International Version: For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.
• New International Reader's Version: My enemies speak against me. Those who want to kill me get together and make evil plans.
• English Standard Version: For my enemies speak concerning me; those who watch for my life consult together
• New Living Translation: For my enemies are whispering against me. They are plotting together to kill me.
• Christian Standard Bible: For my enemies talk about me, and those who spy on me plot together,
• New American Standard Bible: For my enemies have spoken against me; And those who watch for my life have consulted together,
• New King James Version: For my enemies speak against me; And those who lie in wait for my life take counsel together,
• American Standard Version: For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
• Holman Christian Standard Bible: For my enemies talk about me, and those who spy on me plot together,
• King James Version: For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
• New English Translation: For my enemies talk about me; those waiting for a chance to kill me plot my demise.
• World English Bible: For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

交叉引用

• 詩篇 56:6: 泯泯棼棼。顚倒是非。畜意加害。運其心機。
• 馬太福音 27:1: 黎明、司祭諸長及民間耆老、群議處耶穌以死。
• 詩篇 83:3: 群逆正騰沸。竟與主為仇。側目視天主。洋洋昂其頭。
• 詩篇 2:2: 世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。
• 詩篇 10:9: 耽耽虎視。窮民遭殃。
• 詩篇 31:13: 雖存已若亡。棄置如舊瓶。
• 馬太福音 26:3-4: 斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭該法院中思以詭謀曲陷耶穌、而置之於死；
• 詩篇 37:32-33: 惡人覷賢者。心中懷叵測。主必保無辜。玉鑑照黑白。