Psalms 71:1

本节经文

• American Standard Version: In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
• 新标点和合本: 耶和华啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧！
• 当代译本: 耶和华啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我投靠你，求你使我永不羞愧。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧！
• 當代譯本: 耶和華啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我投靠你，求你使我永不羞愧。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我避難的是在你裏面；求你使我永不失望；
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我託庇於爾、俾我永不羞愧兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余惟爾是恃、毋使予愧恥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟主是賴、求主使我永不羞愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子何所依。惟有主雅瑋。願主垂眷戀。莫令我抱愧。
• New International Version: In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.
• New International Reader's Version: Lord, I have gone to you for safety. Let me never be put to shame.
• English Standard Version: In you, O Lord, do I take refuge; let me never be put to shame!
• New Living Translation: O Lord, I have come to you for protection; don’t let me be disgraced.
• Christian Standard Bible: LORD, I seek refuge in you; let me never be disgraced.
• New American Standard Bible: In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame.
• New King James Version: In You, O Lord, I put my trust; Let me never be put to shame.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, I seek refuge in You; let me never be disgraced.
• King James Version: In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
• New English Translation: In you, O LORD, I have taken shelter! Never let me be humiliated!
• World English Bible: In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

交叉引用

• Psalms 25:2-3: O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
• Psalms 31:1-3: In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name’s sake lead me and guide me.
• 1 Peter 2 6: Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.
• Psalms 125:1: They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
• Psalms 22:5: They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
• Jeremiah 17:18: Let them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
• Psalms 146:5: Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
• Isaiah 45:17: But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.
• Romans 9:33: even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
• 1 Chronicles 5 20: And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.
• 2 Kings 18 5: He trusted in Jehovah, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.