Psaumes 70:3

本节经文

• 新标点和合本: 愿那些对我说“阿哈、阿哈”的，因羞愧退后。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧退后。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧退后。
• 当代译本: 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。
• 圣经新译本: 愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧退后。
• 中文标准译本: 愿那些说“啊哈，啊哈”的，因自己的耻辱而退回。
• 新標點和合本: 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那些對我說「啊哈、啊哈」的，因羞愧退後。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那些對我說「啊哈、啊哈」的，因羞愧退後。
• 當代譯本: 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。
• 聖經新譯本: 願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧退後。
• 呂振中譯本: 願那些對我說『呵哈！呵哈！』的都因失望而往後退。
• 中文標準譯本: 願那些說「啊哈，啊哈」的，因自己的恥辱而退回。
• 文理和合譯本: 向我嘻嘻者、因羞愧而卻退兮、
• 文理委辦譯本: 有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡向我幸災樂禍者、願其懷慚而退、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使謀我者。蒙羞而逡巡。害我適自害。一蹶不復振。
• New International Version: May those who say to me,“ Aha! Aha!” turn back because of their shame.
• New International Reader's Version: Some people make fun of me. Let them be turned back when their plans fail.
• English Standard Version: Let them turn back because of their shame who say,“ Aha, Aha!”
• New Living Translation: Let them be horrified by their shame, for they said,“ Aha! We’ve got him now!”
• Christian Standard Bible: Let those who say,“ Aha, aha!” retreat because of their shame.
• New American Standard Bible: May those who say,“ Aha, aha!” be turned back Because of their shame.
• New King James Version: Let them be turned back because of their shame, Who say,“ Aha, aha!”
• American Standard Version: Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who say,“ Aha, aha!” retreat because of their shame.
• King James Version: Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
• New English Translation: May those who say,“ Aha! Aha!” be driven back and disgraced!
• World English Bible: Let them be turned because of their shame who say,“ Aha! Aha!”

交叉引用

• Psaumes 40:15: May those who say to me,“ Aha! Aha!” be appalled at their own shame. (niv)
• Ezéchiel 26:2: “ Son of man, because Tyre has said of Jerusalem,‘ Aha! The gate to the nations is broken, and its doors have swung open to me; now that she lies in ruins I will prosper,’ (niv)
• Proverbes 24:17-18: Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,or the Lord will see and disapprove and turn his wrath away from them. (niv)
• Psaumes 35:25: Do not let them think,“ Aha, just what we wanted!” or say,“ We have swallowed him up.” (niv)
• Ezéchiel 25:3: Say to them,‘ Hear the word of the Sovereign Lord. This is what the Sovereign Lord says: Because you said“ Aha!” over my sanctuary when it was desecrated and over the land of Israel when it was laid waste and over the people of Judah when they went into exile, (niv)
• Psaumes 35:21: They sneer at me and say,“ Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.” (niv)
• Actes 1:18: ( With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. (niv)
• Ezéchiel 36:2: This is what the Sovereign Lord says: The enemy said of you,“ Aha! The ancient heights have become our possession.”’ (niv)