詩篇 70:2

本节经文

• 當代譯本: 願謀取我性命的人蒙羞受辱，願喜歡我遭害的人狼狽逃竄。
• 新标点和合本: 愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。
• 当代译本: 愿谋取我性命的人蒙羞受辱，愿喜欢我遭害的人狼狈逃窜。
• 圣经新译本: 愿那些寻索我性命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。
• 中文标准译本: 愿那些寻索我性命的，抱愧蒙羞；愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。
• 新標點和合本: 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。
• 聖經新譯本: 願那些尋索我性命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。
• 呂振中譯本: 願那些尋索我命的、失望受辱；願那些對我幸災樂禍的、退後狼狽。
• 中文標準譯本: 願那些尋索我性命的，抱愧蒙羞；願那些喜歡我遭害的，後退受辱。
• 文理和合譯本: 願索我命者、抱愧蒙羞、幸我災者、卻退受辱兮、
• 文理委辦譯本: 有設詭謀、害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 索我命者、願其受辱蒙羞、謀害我者、願其退後慙愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 殷勤求天主。速來救小子。小子罹患難。營救莫遲遲。
• New International Version: May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
• New International Reader's Version: Let those who are trying to kill me be put to shame. Let them not be honored. Let all those who want to destroy me be turned back in shame.
• English Standard Version: Let them be put to shame and confusion who seek my life! Let them be turned back and brought to dishonor who delight in my hurt!
• New Living Translation: May those who try to kill me be humiliated and put to shame. May those who take delight in my trouble be turned back in disgrace.
• Christian Standard Bible: Let those who seek to kill me be disgraced and confounded; let those who wish me harm be turned back and humiliated.
• New American Standard Bible: May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored.
• New King James Version: Let them be ashamed and confounded Who seek my life; Let them be turned back and confused Who desire my hurt.
• American Standard Version: Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who seek my life be disgraced and confounded; let those who wish me harm be driven back and humiliated.
• King James Version: Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
• New English Translation: May those who are trying to take my life be embarrassed and ashamed! May those who want to harm me be turned back and ashamed!
• World English Bible: Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

交叉引用

• 詩篇 35:4: 願謀殺我的人蒙羞受辱，謀害我的人落荒而逃！
• 詩篇 35:26: 願幸災樂禍的人蒙羞受辱，自高自大的人無地自容！
• 以賽亞書 41:11: 「看啊，向你發怒的人必抱愧蒙羞；與你為敵的人都要滅亡，歸於無有。
• 詩篇 109:29: 願誣告我的人滿面羞辱，無地自容。
• 詩篇 71:13: 願我的仇敵在羞辱中滅亡，願那些害我的人抱愧蒙羞。
• 以賽亞書 28:13: 所以，對他們來說，耶和華的話成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點，以致他們走路時仰面跌倒，摔傷，落網，被捉。
• 詩篇 6:10: 我所有的仇敵都必羞愧，驚恐不已；他們必忽然蒙羞，掉頭逃竄。
• 約翰福音 18:6: 他們聽到耶穌說「我就是」，便後退跌倒在地上。