詩篇 70:1

本节经文

• 中文標準譯本: 神哪，求你快來解救我！耶和華啊，求你快來幫助我！
• 新标点和合本: 神啊，求你快快搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你快快搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你快快搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
• 当代译本: 上帝啊，求你快快拯救我；耶和华啊，求你速速帮助我。
• 圣经新译本: 神啊！求你搭救我；耶和华啊！求你快来帮助我。
• 中文标准译本: 神哪，求你快来解救我！耶和华啊，求你快来帮助我！
• 新標點和合本: 神啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
• 當代譯本: 上帝啊，求你快快拯救我；耶和華啊，求你速速幫助我。
• 聖經新譯本: 神啊！求你搭救我；耶和華啊！求你快來幫助我。
• 呂振中譯本: 上帝啊，請援救我哦；永恆主啊，快幫助我哦。
• 文理和合譯本: 上帝歟、尚其援我、耶和華歟、速助我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主蒞臨拯救我、求主速來濟助我、
• New International Version: Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.
• New International Reader's Version: God, hurry and save me. Lord, come quickly and help me.
• English Standard Version: Make haste, O God, to deliver me! O Lord, make haste to help me!
• New Living Translation: Please, God, rescue me! Come quickly, Lord, and help me.
• Christian Standard Bible: God, hurry to rescue me. LORD, hurry to help me!
• New American Standard Bible: God, hurry to save me; Lord, hurry to help me!
• New King James Version: Make haste, O God, to deliver me! Make haste to help me, O Lord!
• American Standard Version: Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: God, deliver me. Hurry to help me, Lord!
• King James Version: [ Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
• New English Translation: O God, please be willing to rescue me! O LORD, hurry and help me!
• World English Bible: Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 40:13-17: 耶和華啊，求你開恩解救我！耶和華啊，求你快來幫助我！願那些尋索要除掉我性命的，一同抱愧蒙羞；願那些喜歡我遭害的，後退受辱。願那些對我說「啊哈，啊哈」的，因自己的恥辱而驚恐。願所有尋求你的，都因你而高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常常說：「願耶和華被尊為大！」至於我，我困苦貧窮，願主顧惜我！你是我的幫助、我的救主；我的神哪，求你不要遲延！
• 詩篇 143:7: 耶和華啊，求你快快回應我，我的靈衰竭了！不要向我隱藏你的臉，免得我與下陰坑的人一樣。
• 詩篇 38:1: 耶和華啊，求你不要在你的震怒中責備我，不要在你的怒火中管教我！
• 詩篇 71:12: 神哪，求你不要遠離我！我的神哪，求你快來幫助我！
• 詩篇 69:18: 求你親近我的靈魂，贖回我；求你因我仇敵的緣故救贖我！
• 撒母耳記下 17:1-21: 亞希多弗對押沙龍說：「請讓我挑選一萬兩千人，今夜就動身追趕大衛。我要趁他困倦手發軟的時候追上他，讓他恐慌，這樣隨同他的人都會逃跑。我只擊殺王，讓所有人都歸順你，就像他們曾都歸順你所尋索的那人一樣；所有人必平安無事。」這建議在押沙龍和以色列所有長老眼中都看為好。押沙龍說：「去把亞基人戶篩也召來，我們也聽聽他怎麼說。」於是戶篩來見押沙龍，押沙龍對他說：「亞希多弗提了這樣的建議，我們可以照他的話行事嗎？如果不可，你就提議吧！」戶篩對押沙龍說：「亞希多弗這次提的建議不好。」戶篩說：「你知道，你父親和他的部下都是勇士，他們現在心裡狂怒如野外被奪去幼崽的母熊；況且你父親是個有經驗的戰士，不會與軍兵在一起過夜。看哪，他現在或躲藏在一個坑中，或躲藏在某個地方。一旦他開始襲擊我們的人，聽見的就會說：『跟從押沙龍的軍兵遭到了殺戮！』縱然有英勇的人，他的心如獅子心，也會徹底消融，因為全以色列都知道你父親是個勇士，與他在一起的也都是英勇的人。因此我建議，把以色列全軍從但到比爾-謝巴都招聚到你這裡，他們多如海邊的沙粒；你親自率領出戰，不管他在哪裡被發現，我們就過去，臨到他如同露水落在地上。這樣，他和所有隨同的人，一個也不會存留。如果他撤到城裡，以色列全軍就拿繩子圍繞那城，把城拖到溪谷裡去，使原處連一粒石子也找不到。」押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的建議比亞希多弗的建議好。」耶和華定意要破壞亞希多弗的好建議，好降災禍給押沙龍。隨後戶篩對祭司撒督和亞比亞特說，亞希多弗為押沙龍和以色列的長老們是如此如此建議的，而他是如此如此建議的。他又說：「現在，你們要迅速派人去告訴大衛：今夜不要在曠野的渡口過夜，一定要過河，免得王和所有隨同他的人都被吞滅。」那時約拿單和亞希瑪斯在恩羅結等候，有一個婢女去傳話給他們，他們再去報信給大衛王，因為不能讓人看見他們進城。不過，有一個年輕人看見了他們，報告了押沙龍。因此他們二人迅速離去，來到巴戶琳一戶人家。那人院子裡有一口井，他們就下到井裡。那家的婦人拿了一塊簾布鋪在井口上，然後在上面攤了一些麥子，這事就沒有被發現。押沙龍的僕人們來到那家，問那婦人：「亞希瑪斯和約拿單在哪裡？」婦人回答：「他們已經過了河。」於是那些僕人去尋找，卻沒有找到，就回耶路撒冷去了。那些僕人走了之後，二人從井裡上來，去向大衛王報信，對大衛說：「你要迅速起身過河，因為亞希多弗已經如此建議對付你們。」