<< 詩篇 7:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。
  • 新标点和合本
    愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的神察验人的心肠肺腑。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的神察验人的心肠肺腑。
  • 当代译本
    鉴察人心肺腑的公义上帝啊，求你铲除邪恶，扶持义人。
  • 圣经新译本
    愿恶人的恶行止息，愿你使义人坚立。公义的神啊！你是察验人心肠肺腑的。
  • 中文标准译本
    愿恶人的恶断绝，愿你使义人坚立！公义的神哪，你是察验人心思和肺腑的。
  • 新標點和合本
    願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
  • 當代譯本
    鑒察人心肺腑的公義上帝啊，求你剷除邪惡，扶持義人。
  • 聖經新譯本
    願惡人的惡行止息，願你使義人堅立。公義的神啊！你是察驗人心腸肺腑的。
  • 呂振中譯本
    願惡人的壞事絕止；願你使義人堅立着，察驗人心腸的公義上帝啊。
  • 中文標準譯本
    願惡人的惡斷絕，願你使義人堅立！公義的神哪，你是察驗人心思和肺腑的。
  • 文理和合譯本
    俾惡者之惡消滅、使善者堅強、蓋上帝公義、驗人心懷兮、
  • 文理委辦譯本
    上帝無不義兮、鑒民衷藏、惡則癉之兮、善則彰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至公義之天主、鑒察人之心腸肺腑、願主斷絕惡人之惡、堅固善人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    但願睿哲主。鑒察我忠義。按照爾公平。報答我純粹。
  • New International Version
    Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.
  • New International Reader's Version
    God, you always do what is right. You look deep down inside the hearts and minds of people. Bring to an end the terrible things sinful people do. Make godly people safe.
  • English Standard Version
    Oh, let the evil of the wicked come to an end, and may you establish the righteous— you who test the minds and hearts, O righteous God!
  • New Living Translation
    End the evil of those who are wicked, and defend the righteous. For you look deep within the mind and heart, O righteous God.
  • Christian Standard Bible
    Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The one who examines the thoughts and emotions is a righteous God.
  • New American Standard Bible
    Please let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God puts hearts and minds to the test.
  • New King James Version
    Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, But establish the just; For the righteous God tests the hearts and minds.
  • American Standard Version
    Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The One who examines the thoughts and emotions is a righteous God.
  • King James Version
    Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
  • New English Translation
    May the evil deeds of the wicked come to an end! But make the innocent secure, O righteous God, you who examine inner thoughts and motives!
  • World English Bible
    Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

交叉引用

  • 耶利米書 11:20
    按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你使我得見你在他們身上報仇，因我已將我的案件向你稟明了。
  • 歷代志上 28:9
    「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為耶和華鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
  • 耶利米書 17:10
    我－耶和華是鑒察人心，考驗人肺腑的，要按各人所行的和他做事的結果報應他。」
  • 耶利米書 20:12
    考驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你使我得見你在他們身上報仇，因我已將我的案件向你稟明了。
  • 撒母耳記上 16:7
    耶和華卻對撒母耳說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌，耶和華是看內心。」
  • 詩篇 139:1
    耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
  • 詩篇 11:5
    耶和華考驗義人；惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。
  • 啟示錄 2:23
    我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。
  • 詩篇 37:23
    義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
  • 詩篇 44:21
    上帝豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱祕。
  • 詩篇 26:2
    耶和華啊，求你察看我，考驗我，熬煉我的肺腑心腸。
  • 詩篇 17:3
    你已經考驗我的心，你在夜間鑒察我。你熬煉我，卻找不到錯失，我立志叫我口中沒有過失。
  • 使徒行傳 12:23
    希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。
  • 詩篇 58:6
    上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
  • 詩篇 74:22-23
    上帝啊，求你起來為自己辯護！求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。不要忘記你敵人的喧鬧，就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
  • 以賽亞書 37:36-38
    耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。一日，他在他的神明尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃到亞拉臘地；他兒子以撒‧哈頓接續他作王。
  • 撒母耳記上 2:9
    「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
  • 詩篇 9:5-6
    你曾斥責列國，滅絕惡人；你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。仇敵到了盡頭；他們遭毀壞，直到永遠。你拆毀他們的城鎮，連他們的名字也都消滅！
  • 詩篇 10:18
    為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使世上的人不再威嚇他們。
  • 但以理書 11:45
    他要在海和榮美的聖山之間搭起王宮的帳幕；然而他的結局到了，無人能幫助他。」
  • 詩篇 10:15
    求你打斷惡人的膀臂，至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。
  • 詩篇 74:10-11
    上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵藐視你的名要到永遠嗎？你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出手來，毀滅他們。
  • 詩篇 40:2
    他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。
  • 彼得前書 5:10
    那賜一切恩典的上帝曾在基督裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
  • 猶大書 1:1
    耶穌基督的僕人、雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。
  • 羅馬書 16:25
    惟有上帝能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照歷代以來隱藏的奧祕的啟示，堅固你們。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:13
    好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父上帝面前，成為聖潔，無可指責。阿們！