詩篇 7:8

本节经文

• 聖經新譯本: 願耶和華審判萬民。耶和華啊！求你按著我的公義，照著我心中的正直判斷我。
• 新标点和合本: 耶和华向众民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华向万民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华向万民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
• 当代译本: 愿你审判万民！至高的耶和华啊，我是公义正直的，求你为我主持公道。
• 圣经新译本: 愿耶和华审判万民。耶和华啊！求你按着我的公义，照着我心中的正直判断我。
• 中文标准译本: 愿耶和华审断万民；耶和华啊，求你照着我的公义、照着我里面的纯全判断我！
• 新標點和合本: 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華向萬民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華向萬民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
• 當代譯本: 願你審判萬民！至高的耶和華啊，我是公義正直的，求你為我主持公道。
• 呂振中譯本: 永恆主為萬族之民行裁判；永恆主啊，求你按我的理直按我心中的純全為我申正義。
• 中文標準譯本: 願耶和華審斷萬民；耶和華啊，求你照著我的公義、照著我裡面的純全判斷我！
• 文理和合譯本: 耶和華行鞫萬民、耶和華歟、循我公義、中心誠實、而聽我訟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主審判萬民、求主按我之善義誠實判斷我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主作裁判。高坐爾王位。眾民亦會集。環立爾周圍。
• New International Version: Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.
• New International Reader's Version: Lord, judge all people. Lord, show that I have done what is right. Most High God, remember that I am honest.
• English Standard Version: The Lord judges the peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to the integrity that is in me.
• New Living Translation: The Lord judges the nations. Declare me righteous, O Lord, for I am innocent, O Most High!
• Christian Standard Bible: The LORD judges the peoples; vindicate me, LORD, according to my righteousness and my integrity.
• New American Standard Bible: The Lord judges the peoples; Vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity that is in me.
• New King James Version: The Lord shall judge the peoples; Judge me, O Lord, according to my righteousness, And according to my integrity within me.
• American Standard Version: Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord judges the peoples; vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity.
• King James Version: The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity[ that is] in me.
• New English Translation: The LORD judges the nations. Vindicate me, LORD, because I am innocent, because I am blameless, O Exalted One!
• World English Bible: Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

交叉引用

• 羅馬書 14:10-12: 這樣，你為甚麼批評你的弟兄呢？為甚麼又輕看你的弟兄呢？我們都要站在神的審判臺前；因為經上記著：“主說，我指著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌神。”這樣看來，我們各人都要把自己的事向神交代。
• 詩篇 96:13: 它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他要按著公義審判世界，憑著他的信實審判萬民。
• 詩篇 98:9: 它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來是要審判全地，他要按著公義審判世界，憑著公正審判萬民。
• 詩篇 26:1: 耶和華啊！求你為我伸冤，因為我向來行事正直；我倚靠耶和華，並不動搖。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 哥林多後書 1:12: 我們引以為榮的，就是我們處世為人，是本著神的聖潔和真誠，不是靠著人的聰明，而是靠著神的恩典，對你們更是這樣，這是我們的良心可以作證的。
• 帖撒羅尼迦前書 2:10: 我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和神都可以作證的。
• 哥林多前書 4:4-5: 我雖然問心無愧，卻不能因此自以為義，因為判斷我的是主。所以時候還沒有到，你們不要批評，直等到主來；他要照出黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 詩篇 43:1: 神啊！求你為我伸冤，為我的案件向不敬虔的國申辯；求你救我脫離詭詐和不義的人；
• 詩篇 17:2-3: 願我的判詞從你面前發出，願你的眼睛察看正直的事。你試驗了我的心，在夜間鑒察了我；你熬煉了我，還是找不到甚麼，因為我立志使我的口沒有過犯。
• 詩篇 11:4: 耶和華在他的聖殿裡，耶和華的寶座在天上，他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。
• 詩篇 41:12: 至於我，你因為我正直，就扶持我；你使我永遠站在你面前。
• 詩篇 26:11: 至於我，我要按正直行事為人，求你救贖我，恩待我。
• 歷代志下 20:12: 我們的神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們沒有力量抵擋這來攻打我們的大軍；我們也不知道該作甚麼；我們的眼睛只有仰望你。”
• 詩篇 25:21: 願純全和正直保護我，因為我等候你。
• 詩篇 18:20-24: 耶和華按著我的公義報答我，照著我手中的清潔回報我。因為我謹守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。因為他的一切典章常擺在我面前，他的律例，我未曾丟棄。我在他面前作完全的人，我也謹慎自己，脫離我的罪孽。所以耶和華按著我的公義，照著我在他眼前手中的清潔回報我。
• 創世記 31:53: 但願亞伯拉罕的神、拿鶴的神，就是他們父親的神，在我們中間判斷。”雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓。
• 創世記 18:25: 你絕不會作這樣的事：把義人與惡人一同殺死，把義人和惡人一樣看待，你絕不會這樣！審判全地的主，豈可不行公義嗎？”
• 詩篇 9:8: 他必以公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 詩篇 35:24-27: 耶和華我的神啊！求你按著你的公義判斷我，不容他們向我誇耀。不要讓他們心裡說：“啊哈！這正是我們的心願！”不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”願那些喜歡我遭難的，一同蒙羞抱愧；願那些對我妄自尊大的，都披上慚愧和恥辱。願那些喜悅我冤屈昭雪的，都歡呼快樂；願他們不住地說：“要尊耶和華為大，他喜悅他的僕人平安。”
• 詩篇 78:72: 於是大衛以正直的心牧養他們，靈巧地引導他們。
• 箴言 19:1: 行為完全的窮人，勝過說話欺詐的愚昧人。
• 詩篇 82:1: 神站在大能者的會中，在眾神之中施行審判，說：（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 使徒行傳 17:31: 因為他已經定好了日子，要藉著他所立的人，按公義審判天下，並且使他從死人中復活，給萬人作一個可信的憑據。”