詩篇 7:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願列民之會眾環繞主、主在其上、升居高位、
• 新标点和合本: 愿众民的会环绕你！愿你从其上归于高位！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿万民聚集环绕你！愿你居高位统治他们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿万民聚集环绕你！愿你居高位统治他们！
• 当代译本: 愿万民环绕你，愿你从高天治理他们，
• 圣经新译本: 愿万民聚集环绕你，愿你归回高处，统管他们。
• 中文标准译本: 愿万民聚集环绕你，愿你归回高处，在万民之上。
• 新標點和合本: 願眾民的會環繞你！願你從其上歸於高位！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願萬民聚集環繞你！願你居高位統治他們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願萬民聚集環繞你！願你居高位統治他們！
• 當代譯本: 願萬民環繞你，願你從高天治理他們，
• 聖經新譯本: 願萬民聚集環繞你，願你歸回高處，統管他們。
• 呂振中譯本: 願萬國之民的會環繞你；而你臨於其上，坐於高天。
• 中文標準譯本: 願萬民聚集環繞你，願你歸回高處，在萬民之上。
• 文理和合譯本: 願諸民之會環爾、尚其返居高位、在於其上兮、
• 文理委辦譯本: 爾居高位兮、黎庶咸從、四面環立兮、聽爾折中、爾耶和華其俯鞫兮、彰我作善之功、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我實未為此。請主奮身起。為我抗眾敵。莫容橫逆熾。
• New International Version: Let the assembled peoples gather around you, while you sit enthroned over them on high.
• New International Reader's Version: Let all the people of the earth gather around you. Rule over them from your throne in heaven.
• English Standard Version: Let the assembly of the peoples be gathered about you; over it return on high.
• New Living Translation: Gather the nations before you. Rule over them from on high.
• Christian Standard Bible: Let the assembly of peoples gather around you; take your seat on high over it.
• New American Standard Bible: Let the assembly of the peoples encompass You, And return on high over it.
• New King James Version: So the congregation of the peoples shall surround You; For their sakes, therefore, return on high.
• American Standard Version: And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.
• Holman Christian Standard Bible: Let the assembly of peoples gather around You; take Your seat on high over it.
• King James Version: So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
• New English Translation: The countries are assembled all around you; take once more your rightful place over them!
• World English Bible: Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

交叉引用

• 詩篇 113:5-6: 誰如主我之天主、居於至高之處、並俯察天與地、
• 詩篇 58:10-11: 善人見惡人遭報、必然喜悅、必濯足於惡人之血中、彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
• 啟示錄 11:17-18: 曰、昔在今在後在者全能之主天主、我稱謝主、因主握己之大權而為王、異邦人忿怒、故主怒已臨、審判死者之時已至、主之僕諸先知、及眾聖徒、與凡敬畏主名者、無論大小、主必賞賚之、且敗世者主必敗之、
• 以賽亞書 57:15: 至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、
• 啟示錄 19:2: 其審判惟真與公、已審判淫亂敗世之大淫婦、彼流天主僕人之血、今天主報之、為僕人伸冤、
• 詩篇 138:6: 主雖至高、仍垂顧卑微之人、又從遠處鑒察驕傲之人、
• 啟示錄 16:5-7: 我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、我聞有聲自祭臺出曰、然、全能之主天主、誠哉義哉爾之審判、○
• 啟示錄 18:20: 天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○
• 詩篇 93:4: 主在高天顯威、勝於波濤之聲、勝於滄海之洪波巨浪、
• 詩篇 48:11: 因主之公斷、郇山可歡欣、猶大城邑、城邑原文作諸女咸可喜樂、