詩篇 7:3

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主我的上帝啊，我若行了這事，我手中若有不義，
• 新标点和合本: 耶和华我的神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—我的上帝啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—我的神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
• 当代译本: 我的上帝耶和华啊，倘若我犯了罪，手上沾了不义；
• 圣经新译本: 耶和华我的神啊！如果我作了这事，如果我手中有罪孽，
• 中文标准译本: 耶和华我的神哪，如果我做了这事，如果我的手中有不义，
• 新標點和合本: 耶和華－我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－我的上帝啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，
• 當代譯本: 我的上帝耶和華啊，倘若我犯了罪，手上沾了不義；
• 聖經新譯本: 耶和華我的神啊！如果我作了這事，如果我手中有罪孽，
• 中文標準譯本: 耶和華我的神哪，如果我做了這事，如果我的手中有不義，
• 文理和合譯本: 我上帝耶和華歟、我若行此、我手若有不義、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主我之天主歟、我若行此、我手中若有不義之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼人兇如獅。吞我心方快。除主復何恃。不救吾其殆。
• New International Version: Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—
• New International Reader's Version: Lord my God, suppose I have done something wrong. Suppose I am guilty.
• English Standard Version: O Lord my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,
• New Living Translation: O Lord my God, if I have done wrong or am guilty of injustice,
• Christian Standard Bible: LORD my God, if I have done this, if there is injustice on my hands,
• New American Standard Bible: O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,
• New King James Version: O Lord my God, if I have done this: If there is iniquity in my hands,
• American Standard Version: O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh my God, if I have done this, if there is injustice on my hands,
• King James Version: O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands
• New English Translation: O LORD my God, if I have done what they say, or am guilty of unjust actions,
• World English Bible: Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

交叉引用

• 撒母耳記上 24:11: 我父請看，看你外袍的衣邊居然在我手中呢；我既把你外袍的衣邊割下來，又沒有殺害你，那你總可以知道、總可以看清楚、我手中並沒有謀害或背叛了罷。我沒有得罪了你，你竟獵取我的性命要了結它。
• 撒母耳記下 16:7-8: 示每咒罵的時候是這樣說的：他說：『你這流人血的人哪，你這無賴子啊，出走吧，出走吧！你流掃羅全家的血，接替他作王：永恆主把這罪歸在你身上，將王權交給你兒子押沙龍；看哪，你已在你自己的惡作劇中了，因為你是流人血的人。』
• 詩篇 59:3: 因為他們埋伏要害我的性命；有勢力的人結夥來攻擊我，並不是為了我的過犯，也不是為了我的罪。
• 詩篇 66:18: 我若心裏看重罪孽，主必不聽我。
• 約伯記 11:14: 你手中有奸惡，你若遠遠除掉，不容不義住於你家——
• 撒母耳記上 22:8: 你們竟都共謀來害我；我兒子同耶西的兒子結盟的時候、也沒有人向我披露；我兒子鼓動我的臣僕做仇敵來害我，就如今日的光景，你們中間也沒有人顧惜我、而向我披露！』
• 約書亞記 22:22: 『大能者上帝永恆主！大能者上帝永恆主！他是知道的；願以色列人也知道；如果有背叛的意思，如果是對永恆主不忠實，（但願你今日不拯救我們）
• 撒母耳記上 26:18-19: 又說：『主上為甚麼追趕僕人呢？我作了甚麼事？我手裏有甚麼壞事？現在求我主我王聽僕人的一句話：如果是永恆主激動你攻擊我，那麼願永恆主聞聞祭物；如果是人呢，那麼願他們在永恆主面前受咒詛；因為他們今天趕逐我、不容我隸屬於永恆主的產業；那就等於說：「你去事奉別的神吧。」
• 撒母耳記上 20:8: 求你以忠愛待僕人；因為你曾使僕人在永恆主面前同你結約。我若有甚麼罪愆，你自己儘管把我殺死；為甚麼要這樣將我帶交你父親呢？』
• 約伯記 16:17-19: 儘管我手中沒有強暴，儘管我的祈禱只是純潔。『地啊，不要掩蓋我的血；不要使我的哀呼沒有滯留之餘地。就是現在、看哪、在天也有我的見證，在高處也有我的作證者呀。
• 撒母耳記上 24:9: 大衛對掃羅說：『你為甚麼聽信人的話說：「你看，大衛想法子要害你呢」？
• 撒母耳記上 22:13: 掃羅對他說：『你為甚麼和耶西的兒子共謀來害我，將食物和刀給他，又為他求問上帝，鼓動他做仇敵來害我，就如今日的光景呢？』