诗篇 7:2

本节经文

• 圣经新译本: 免得他们像狮子一般把我撕裂，把我撕碎的时候，也没有人搭救。
• 新标点和合本: 恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。
• 当代译本: 别让他们像狮子般撕裂我，无人搭救。
• 中文标准译本: 免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我，也没有人解救。
• 新標點和合本: 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 當代譯本: 別讓他們像獅子般撕裂我，無人搭救。
• 聖經新譯本: 免得他們像獅子一般把我撕裂，把我撕碎的時候，也沒有人搭救。
• 呂振中譯本: 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，也無人搶救。
• 中文標準譯本: 免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我，也沒有人解救。
• 文理和合譯本: 恐彼若獅、裂我而碎之、無人拯救兮、
• 文理委辦譯本: 恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐其如獅攫我、傷殘無人救援、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋吾天主。賴爾得平安。仇人肆誣衊。無風起波瀾。求主速營救。莫使我被害。
• New International Version: or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.
• New International Reader's Version: If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.
• English Standard Version: lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver.
• New Living Translation: If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.
• Christian Standard Bible: or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.
• New American Standard Bible: Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me.
• New King James Version: Lest they tear me like a lion, Rending me in pieces, while there is none to deliver.
• American Standard Version: Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
• Holman Christian Standard Bible: or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.
• King James Version: Lest he tear my soul like a lion, rending[ it] in pieces, while[ there is] none to deliver.
• New English Translation: Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.
• World English Bible: lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

交叉引用

• 以赛亚书 38:13: 我不断哀叹，直到早晨，他像狮子一般，折断我所有的骨头；一日之间，他必使我生命终结。
• 诗篇 50:22: 忘记神的人哪！你们要思想这事，免得我把你们撕碎，没有人能搭救。
• 诗篇 35:15: 但我跌倒的时候，他们竟聚集一起欢庆；我素不相识的聚集一起攻击我，他们不住地欺凌我。
• 提摩太后书 4:17: 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉着我尽都传开，万国的人都可以听见；他并且把我从狮子口中救出来。
• 诗篇 22:13: 他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。
• 何西阿书 13:7-8: 所以我要像狮子临到他们，像豹子埋伏在路旁。我要袭击他们，像一只失掉幼熊的母熊，撕裂他们的胸膛；在那里我必像一只母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。
• 诗篇 17:12: 他们像急于撕碎猎物的狮子，又像蹲伏在隐密处的幼狮。
• 撒母耳记下 14:6: 婢女有两个儿子；有一天，他们两人在田里打架，当时没有人劝开他们，这个就击打那个，竟把他打死了。
• 箴言 19:12: 王的忿怒，好像狮子的吼叫，他的恩宠，如同草上的朝露。
• 申命记 33:20: 论到迦得，他说：“那使迦得扩张的，是应该称颂的，迦得蹲下如母狮，他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
• 诗篇 10:9: 他在隐密处埋伏，像狮子埋伏在丛林中；他埋伏要掳走困苦人，他把困苦人拉入自己的网中，掳走了他们。
• 约伯记 10:7: 你知道我并没有罪，但没有人能救我脱离你的手。
• 彼得前书 5:8: 你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子走来走去，寻找可以吞吃的人；
• 士师记 18:28: 没有人搭救，因为离西顿很远，他们又与别人没有来往。这城位于靠近伯．利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。