Psalms 7:2

本节经文

• 新标点和合本: 恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。
• 当代译本: 别让他们像狮子般撕裂我，无人搭救。
• 圣经新译本: 免得他们像狮子一般把我撕裂，把我撕碎的时候，也没有人搭救。
• 中文标准译本: 免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我，也没有人解救。
• 新標點和合本: 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 當代譯本: 別讓他們像獅子般撕裂我，無人搭救。
• 聖經新譯本: 免得他們像獅子一般把我撕裂，把我撕碎的時候，也沒有人搭救。
• 呂振中譯本: 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，也無人搶救。
• 中文標準譯本: 免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我，也沒有人解救。
• 文理和合譯本: 恐彼若獅、裂我而碎之、無人拯救兮、
• 文理委辦譯本: 恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐其如獅攫我、傷殘無人救援、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋吾天主。賴爾得平安。仇人肆誣衊。無風起波瀾。求主速營救。莫使我被害。
• New International Version: or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.
• New International Reader's Version: If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.
• English Standard Version: lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver.
• New Living Translation: If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.
• Christian Standard Bible: or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.
• New American Standard Bible: Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me.
• New King James Version: Lest they tear me like a lion, Rending me in pieces, while there is none to deliver.
• American Standard Version: Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
• Holman Christian Standard Bible: or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.
• King James Version: Lest he tear my soul like a lion, rending[ it] in pieces, while[ there is] none to deliver.
• New English Translation: Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.
• World English Bible: lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

交叉引用

• Isaiah 38:13: I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me. (niv)
• Psalms 50:22: “ Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you: (niv)
• Psalms 35:15: But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing. (niv)
• 2 Timothy 4 17: But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. (niv)
• Psalms 22:13: Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me. (niv)
• Hosea 13:7-8: So I will be like a lion to them, like a leopard I will lurk by the path.Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open; like a lion I will devour them— a wild animal will tear them apart. (niv)
• Psalms 17:12: They are like a lion hungry for prey, like a fierce lion crouching in cover. (niv)
• 2 Samuel 14 6: I your servant had two sons. They got into a fight with each other in the field, and no one was there to separate them. One struck the other and killed him. (niv)
• Proverbs 19:12: A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass. (niv)
• Deuteronomy 33:20: About Gad he said:“ Blessed is he who enlarges Gad’s domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head. (niv)
• Psalms 10:9: like a lion in cover he lies in wait. He lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net. (niv)
• Job 10:7: though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand? (niv)
• 1 Peter 5 8: Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. (niv)
• Judges 18:28: There was no one to rescue them because they lived a long way from Sidon and had no relationship with anyone else. The city was in a valley near Beth Rehob. The Danites rebuilt the city and settled there. (niv)