Psalms 7:17

本节经文

• King James Version: I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
• 新标点和合本: 我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要照着耶和华的公义称谢他，要歌颂耶和华至高者的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要照着耶和华的公义称谢他，要歌颂耶和华至高者的名。
• 当代译本: 我要称谢耶和华的公义，我要歌颂至高者耶和华的名。
• 圣经新译本: 我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂至高者耶和华的名。
• 中文标准译本: 我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。
• 新標點和合本: 我要照着耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要照着耶和華的公義稱謝他，要歌頌耶和華至高者的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要照着耶和華的公義稱謝他，要歌頌耶和華至高者的名。
• 當代譯本: 我要稱謝耶和華的公義，我要歌頌至高者耶和華的名。
• 聖經新譯本: 我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌至高者耶和華的名。
• 呂振中譯本: 我要依照他的公義稱謝永恆主，唱揚至高者永恆主的名。
• 中文標準譯本: 我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。
• 文理和合譯本: 我依耶和華之義、而稱謝之、歌頌耶和華、至上者之名兮、
• 文理委辦譯本: 至上之主耶和華兮、惟秉大公、余頌美謳歌兮靡窮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我按主之公義讚美主、歌頌至上之主耶和華之名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 出爾竟反爾。自傷投人石。報應何昭著。絲毫無爽忒。
• New International Version: I will give thanks to the Lord because of his righteousness; I will sing the praises of the name of the Lord Most High.
• New International Reader's Version: I will give thanks to the Lord because he does what is right. I will sing the praises of the name of the Lord Most High.
• English Standard Version: I will give to the Lord the thanks due to his righteousness, and I will sing praise to the name of the Lord, the Most High.
• New Living Translation: I will thank the Lord because he is just; I will sing praise to the name of the Lord Most High.
• Christian Standard Bible: I will thank the LORD for his righteousness; I will sing about the name of the LORD Most High.
• New American Standard Bible: I will give thanks to the Lord according to His righteousness And will sing praise to the name of the Lord Most High.
• New King James Version: I will praise the Lord according to His righteousness, And will sing praise to the name of the Lord Most High.
• American Standard Version: I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High.
• Holman Christian Standard Bible: I will thank the Lord for His righteousness; I will sing about the name of Yahweh the Most High.
• New English Translation: I will thank the LORD for his justice; I will sing praises to the sovereign LORD!
• World English Bible: I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.

交叉引用

• Psalms 9:2: I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
• Psalms 71:15-16: My mouth shall shew forth thy righteousness[ and] thy salvation all the day; for I know not the numbers[ thereof].I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness,[ even] of thine only.
• Psalms 111:3: His work[ is] honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
• Daniel 4:34: And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion[ is] an everlasting dominion, and his kingdom[ is] from generation to generation:
• Psalms 35:28: And my tongue shall speak of thy righteousness[ and] of thy praise all the day long.
• Acts 7:48: Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
• Psalms 98:2: The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
• Psalms 145:7: They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
• Psalms 92:8: But thou, LORD,[ art most] high for evermore.
• Psalms 92:1: [ It is a] good[ thing] to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
• Psalms 51:14: Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation:[ and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
• Daniel 4:17: This matter[ is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
• Daniel 4:25: That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.