詩篇 7:16

本节经文

• 新标点和合本: 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
• 当代译本: 他们的恶行临到自己头上，他们的暴力落到自己脑壳上。
• 圣经新译本: 他的恶毒必回到自己的头上，他的强暴必落在自己的头顶上。
• 中文标准译本: 他的祸患将归到自己的头上，他的残暴将落在自己的头顶。
• 新標點和合本: 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
• 當代譯本: 他們的惡行臨到自己頭上，他們的暴力落到自己腦殼上。
• 聖經新譯本: 他的惡毒必回到自己的頭上，他的強暴必落在自己的頭頂上。
• 呂振中譯本: 他的毒害必回到他自己頭上；他的強暴必落到他自己頭頂。
• 中文標準譯本: 他的禍患將歸到自己的頭上，他的殘暴將落在自己的頭頂。
• 文理和合譯本: 其毒害必歸己首、其強暴必臨己頂、
• 文理委辦譯本: 所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其險害必臨己之首、其兇毒必歸己之頂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心勞信日拙。自墜陷人窟。悖出亦悖入。自中毒人螫。
• New International Version: The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.
• New International Reader's Version: The trouble they cause comes back on them. The terrible things they do will happen to them.
• English Standard Version: His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.
• New Living Translation: The trouble they make for others backfires on them. The violence they plan falls on their own heads.
• Christian Standard Bible: His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
• New American Standard Bible: His harm will return on his own head, And his violence will descend on the top of his own head.
• New King James Version: His trouble shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down on his own crown.
• American Standard Version: His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
• Holman Christian Standard Bible: His trouble comes back on his own head, and his violence falls on the top of his head.
• King James Version: His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
• New English Translation: He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
• World English Bible: The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

交叉引用

• エステル 記 9 25: But when the plot came to the king’s attention, he issued written orders that the evil scheme Haman had devised against the Jews should come back onto his own head, and that he and his sons should be impaled on poles. (niv)
• 詩篇 37:12-13: The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming. (niv)
• 詩篇 36:4: Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong. (niv)
• サムエル記Ⅰ 24:12-13: May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.As the old saying goes,‘ From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you. (niv)
• 詩篇 36:12: See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise! (niv)
• サムエル記Ⅰ 26:10: As surely as the Lord lives,” he said,“ the Lord himself will strike him, or his time will come and he will die, or he will go into battle and perish. (niv)
• サムエル記Ⅰ 28:19: The Lord will deliver both Israel and you into the hands of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. The Lord will also give the army of Israel into the hands of the Philistines.” (niv)
• サムエル記Ⅰ 23:9: When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod.” (niv)
• 列王記Ⅰ 2:32: The Lord will repay him for the blood he shed, because without my father David knowing it he attacked two men and killed them with the sword. Both of them— Abner son of Ner, commander of Israel’s army, and Amasa son of Jether, commander of Judah’s army— were better men and more upright than he. (niv)
• サムエル記Ⅰ 31:3-4: The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.Saul said to his armor-bearer,“ Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and run me through and abuse me.” But his armor-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it. (niv)
• マラキ書 2:3-5: “ Because of you I will rebuke your descendants; I will smear on your faces the dung from your festival sacrifices, and you will be carried off with it.And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue,” says the Lord Almighty.“ My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name. (niv)